C'est Si Peu Dire Que Je T'aime

Decir 'Te Amo' es Tan Poco

C'est Si Peu Dire Que Je T'aime

Como una tela rasgadaComme une étoffe déchirée
Vivimos juntos separadosOn vit ensemble séparés
En mis brazos te tengo ausenteDans mes bras je te tiens absente
Y la herida de durarEt la blessure de durer
Debe ser tan profunda que se sientaFaut-il si profond qu'on la sente
Cuando el cielo nos está medidoQuand le ciel nous est mesuré
Decir 'Te Amo' es tan pocoC'est si peu dire que je t'aime
Esta existencia es un adiósCette existence est un adieu

Y los dos solo tenemos ojosEt tous les deux nous n'avons d'yeux
Para la luz que disminuyeQue pour la lumière qui baisse
Calzarse botas de siete leguasChausser des bottes de sept lieux
Diciéndonos que no hay prisaEn se disant que rien ne presse
Eso es lo que significa ser viejoVoilà ce que c'est qu'être vieux
Decir 'Te Amo' es tan pocoC'est si peu dire que je t'aime
Es como si nunca, nuncaC'est comme si jamais, jamais
Hubiera dicho que te amabaJe n'avais dit que je t'aimais

Si temiera ser sorprendidoSi je craignais que me surprenne
Por la noche en mi gargantaLa nuit sur ma gorge qui met
Sus dedos guanteados de soberanaSes doigts gantés de souveraine
Cuando ya no es mayo nunca másQuand plus jamais ce n'est le mai
Decir 'Te Amo' es tan pocoC'est si peu dire que je t'aime
Cuando las cosas ya no sonLorsque les choses plus ne sont
Sino un recuerdo de su estremecimientoQu'un souvenir de leur frisson
Un eco de música muertaUn écho de musique morte

Permanece el dolor del sonidoDemeure la douleur du son
Que mientras se apaga se hace más fuerteQui plus s'éteint plus devient forte
Son pocas, las palabras para la canciónC'est peu, des mots pour la chanson
Decir 'Te Amo' es tan pocoC'est si peu dire que je t'aime
Y nunca habría dicho que te amabaEt je n'aurai dit que je t'aime