Ce qu'on est bien mon amour

Qué bien que estamos, mi amor

Ce qu'on est bien mon amour

Dos ramas de tilo entran por la ventanaDeux branches de tilleul entrent par la fenêtre
El cielo parpadea entre las hojas verdes, qué bien estamosLe ciel cligne des yeux entre les feuilles vertes, ce qu'on est bien
Cuatro mariposas blancas bailan la pasacalleQuatre papillons blancs dansent la passacaille
Un lagarto se aventura más allá de las rocas, lo cual es buenoUn lézard se hasarde au-delà des rocailles, ce qu'on est bien
En esta tierra de viento, retama y brezoDans ce pays de vent de genêts de bruyères
En este país que arde de ternura y de rabia, qué bien estamosDans ce pays brûlant de tendresse et colère, ce qu'on est bien
Sólo el sonido del torrente rompe el silencioSeul le bruit du torrent déchire le silence
Y dices: Mi amor, somos tan afortunadosEt tu dis: Mon amour, nous avons trop de chance

En un rayo de sol el humo que hace piruetasDans un rai de soleil la fumée qui pirouette
Al final de tus largos dedos se apaga un cigarrillo, qué buenos somosAu bout de tes longs doigts meurt une cigarette, ce qu'on est bien
Y yo el acróbata y yo el que hago señasEt moi le saltimbanque et moi qui fais des signes
A tus brazos, a tu boca, a tus piernas mi vid, qué buenos somosÀ tes bras, à ta bouche, à tes jambes ma vigne, ce qu'on est bien
En este país tan rico en este país tan pobreDans ce pays si riche dans ce pays si pauvre
Que aprendamos cada día a ser más nosotros mismos, en lo que somos buenosQu'on apprend chaque jour à devenir plus nôtre, ce qu'on est bien
Árbol entre los árboles del bosque que vibraArbre parmi les arbres de la forêt qui vibre
Y dices: Mi amor, estamos solos y libresEt tu dis: Mon amour, nous sommes seuls et libres