Comptine pour Clementine

Canción para Clementina

Comptine pour Clementine

¿Quién llama repetidamente a tu puerta cerrada?Qui frappe à coups redoublés à ta porte verrouillée
¿Sin preocuparse por los vecinos a quienes no les gusta la pandereta?Sans s'occuper des voisins qu'aiment pas le tambourin?
Es el lobo malo querido mío, es el lobo maloC'est le méchant loup ma mie, c'est le méchant loup
Es el lobo malo querido mío, es el lobo maloC'est le méchant loup ma mie, c'est le méchant loup

La llave gira dos veces, entra, señor, mi amorLa clé fait deux petits tours, entrez monsieur mon amour
Ven a mi linda primavera, mi ave del paraísoEntrez mon printemps joli, mon oiseau de paradis
Aquí está el lirio de los valles, querido mío, aquí está el lirio de los vallesVoilà le muguet ma mie, voilà le muguet
Aquí está el lirio de los valles, querido mío, aquí está el lirio de los vallesVoilà le muguet ma mie, voilà le muguet

Por tu cruel ausencia, tendremos que hacer penitenciaPour ta si cruelle absence, faudra faire pénitence
Un pater es lo menos que puedo hacer y tres salve en mi pechoUn pater c'est bien le moins et trois ave sur mon sein
Como quieras, querida mía, como quierasÀ ta volonté ma mie, à ta volonté
Como quieras, querida mía, como quierasÀ ta volonté ma mie, à ta volonté

Dios danos el carbón, al diablo con todas tus enaguasDieu nous donne le charbon, au diable tous tes jupons
Cuelga tu cordón en el clavo y corta tus cuerdasAccroche au clou tes dentelles et cisaille tes ficelles
Vamos a correr la cortina, querida mía, vamos a correr la cortinaTirons le rideau ma mie, tirons le rideau
Vamos a correr la cortina, querida mía, vamos a correr la cortinaTirons le rideau ma mie, tirons le rideau

Olvidemos a los hipócritas, a los fabricantes de agua benditaOublions les hypocrites, les fabricants d'eau bénite
Este es el primer beso que debes domarVoilà le premier baiser que tu dois apprivoiser
Como una mariposa mi querida, como una mariposaComme un papillon ma mie, comme un papillon
Como una mariposa mi querida, como una mariposaComme un papillon ma mie, comme un papillon

No hay moraleja en mi canción de cigarraIl n'y a pas de morale dans ma chanson de cigale
Instintivamente, sólo hay un pequeño grito subversivoIl n'y a, c'est instinctif, qu'un petit cri subversif
Mierda a la hormiga mi querida, mierda a la hormigaMerde à la fourmi ma mie, merde à la fourmi
Mierda a la hormiga mi querida, mierda a la hormigaMerde à la fourmi ma mie, merde à la fourmi