Cuba si

Cuba sí

Cuba si

Por la noche, cuando me voy a descubrir mi sueñoLa nuit, quand je m'en vais à rêve découvert
Cuando abro mi cerradura a todas las derivasQuand j'ouvre mon écluse à toutes les dérives
Cuba en un torbellino de cocodrilo verdeCuba dans un remous de crocodile vert
Cuba, es tu casa a donde voyCuba, c'est chez toi que j'arrive
Me encuentro con un anciano negro con ojos de madera ardienteJe rencontre un vieux nègre aux yeux de bois brûlant
Sentado frente al mar, tórrido grano de caféAssis devant la mer, grain de café torride
Su frente al sol, me la muestra riendoLe front dans le soleil, il me montre en riant
Allá, las costas de FloridaLà-bas, les côtes de Floride

Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba síCuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, CubaCuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba
SiSí

Dice: Vi Harlem. Dice: Vi Nueva YorkIl dit: J'ai vu Harlem, il dit: J'ai vu New-York
Y negro, tenía tanto miedo de los perros negrosEt noir, j'avais si peur devant les chiens à nègres
Cómo hubiera preferido la piel rosada de un cerdoQue j'aurais préféré la peau rose d'un porc
Pegado a mi delgado pechoCollée sur ma poitrine maigre
Y ahora cubano, pobre como CubaEt maintenant Cubain, pauvre comme Cuba
Soy libre y mi esposa es del color de la arenaJe suis libre et ma femme a la couleur du sable
Si no hay nada que comer, bailamos la congaS'il n'y a rien à manger, on danse la conga
Pero los perros se quedan debajo de la mesaMais les chiens restent sous la table

Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba síCuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, CubaCuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba
SiSí

Adiós Cuba, adiós mi sueño morenoAdieu Cuba, adieu mon rêve à la peau brune
Mis espuelas de plata resuenan en tus guijarrosMes éperons d'argent sonnent sur tes galets
Y mi caballo soñado, olfateando la luna, ya pisotea el agua saladaEt mon cheval rêvé qui renifle la lune piétine déjà l'eau salée
Que un día pueda convertirme en un viejo mono arrugadoQue je devienne un jour un vieux singe ridé
Que el cielo de Cuba se rompa como un cristalQue le ciel de Cuba se brise comme verre
Sé que podemos vivir aquí por una ideaJe sais que l'on peut vivre ici pour une idée
Pero esto es otro asuntoMais ceci est une autre affaire

Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba síCuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, CubaCuba, Cuba, Cuba sí, Cuba, Cuba
SiSí