Ich bin nur ein Schrei

Je ne suis qu'un cri

Ich bin keine Literatur, ich bin keine FotografieJe ne suis pas littérature, je ne suis pas photographie
Weder Dekoration noch Malerei, noch ein philosophischer VertragNi décoration ni peinture, ni traité de philosophie
Ich bin nicht das, was man den Kindern der Bourgeoisie zuflüstertJe ne suis pas ce qu'on murmure aux enfants de la bourgeoisie
Ich bin keine gesunde Lektüre, keine sirupartige Poesie, ich bin nur ein SchreiJe ne suis pas saine lecture, ni sirupeuse poésie, je ne suis qu'un cri

Nein, ich habe nichts Literarisches, ich bin keine ausgewählten StückeNon je n'ai rien de littéraire, je ne suis pas morceaux choisis
Ich wäre eher das Gegenteil von dem, was man in Buchhandlungen findetJe serais plutôt le contraire de ce qu'on trouve en librairie
Ich bin kein Buch oder Brevier, kein Geschwätz und keine TheorieJe ne suis pas livre ou bréviaire, ni baratin ni théorie
Die man zwischen zwei Wörterbücher stellt oder auf einen Nachttisch legtQu'on range entre deux dictionnaires ou sur une table de nuit
Ich bin nur ein SchreiJe ne suis qu'un cri

Ich habe keinen Ballast, ich komme nicht aus einem StallJe n'ai pas de fil à la patte, je ne viens pas d'une écurie
Nein, ich bin kein Diplomat, ich habe weder Flagge noch HeimatNon je ne suis pas diplomate, je n'ai ni drapeau ni patrie
Ich bin nicht scharlachrot, nicht blau, nicht weiß, nicht purpurrotJe ne suis pas rouge écarlate, ni bleu, ni blanc, ni cramoisi
Ich bin zuerst ein Piratenschrei, von diesen Schreien, die man verbietetJe suis d'abord un cri pirate de ces cris-là qu'on interdit
Ich bin nur ein SchreiJe ne suis qu'un cri

Ich bin kein Schrei des Vergnügens, kein Geschrei der KomödieJe ne suis pas cri de plaisance, ni gueulante de comédie
Der Schrei, den man scheinbar ausstößt, um die Gesellschaft zu beeindruckenLe cri qu'on pousse en apparence pour épater la compagnie
Wenn ich das Schweigen gebrochen habe, dann um die Erstickung zu vermeidenMoi si j'ai rompu le silence, c'est pour éviter l'asphyxie
Ja, ich bin ein Schrei der Verteidigung, ein Schrei, den man bis zur Wahnsinnigkeit ausstößtOui je suis un cri de défense, un cri qu'on pousse à la folie
Ich bin nur ein SchreiJe ne suis qu'un cri

Verzeihen Sie, wenn ich Sie störe, ich möchte ein anderer Klang seinPardonnez si je vous dérange, je voudrais être un autre bruit
Der Schrei der Meise sein, nur ein einfaches Gezwitscher seinÊtre le cri de la mésange, n'être qu'un simple gazouillis
Herabfallen wie ein Schneeflocke, das sanfte Geräusch des Regens seinTomber comme un flocon de neige, être le doux bruit de la pluie
Ich bin ein Schrei, den man abkürzt, ich bin die unendliche NotMoi je suis un cri qu'on abrège, je suis la détresse infinie
Ich bin nur ein SchreiJe ne suis qu'un cri