Je vous aime

Ich liebe Sie

Je vous aime

Für dieses Nichts, das Unausweichliche, das uns glauben lässt an das UnglaublichePour ce rien cet impondérable qui fait qu'on croit à l'incroyable
Beim ersten Blick, der gewechselt wirdAu premier regard échangé
Für diesen seltsamen Moment der Verwirrung, wo man die Engel lachen hörtPour cet instant de trouble étrange où l'on entend rire les anges
Bevor wir uns überhaupt berührenAvant même de se toucher
Für dieses Kleid, das wir streifen, diesen Schal, der von Ihren Schultern gleitetPour cette robe que l'on frôle, ce châle quittant vos épaules
Oben an der TreppeEn haut des marches d'escalier

Ich liebe Sie, ich liebe SieJe vous aime, je vous aime

Für die Lampe, die schon erloschen ist, und das erste Ihrer KlagenPour la lampe déjà éteinte et la première de vos plaintes
Die Tür, die kaum geschlossen istLa porte à peine refermée
Für Ihre Unterwäsche, die sich verteilt wie NarzissenblütenPour vos dessous qui s'éparpillent comme des grappes de jonquilles
In den vier Ecken des Bettes verstreutAux quatre coins du lit'semés
Für Ihre Augen, die wie sterbende Wellen sind, und dieses Verlangen, das ungeduldig wirdPour vos yeux de vague mourante et ce désir qui s'impatiente
An den Spitzen Ihrer erhobenen BrüsteAux pointes de vos seins levés

Ich liebe Sie, ich liebe SieJe vous aime, je vous aime

Für Ihre sanften Dornenhaare, die mich festhalten und zurückstoßenPour vos toisons de ronces douces, qui me retiennent me repoussent
Wenn meine Lippen darin ertrinken wollenQuand mes lèvres vont s'y noyer
Für Ihre übertriebenen Worte, die Quelle, der Gesang, die WundePour vos paroles démesure, la source le chant la blessure
Ihres zerrissenen KörpersDe votre corps écartelé
Für Ihren tiefen Hüftschwung, für dieses Vergnügen, das Sie überflutetPour vos reins de houle profonde, pour ce plaisir qui vous inonde
In langen, unvollendeten SeufzernEn long sanglots inachevés

Ich liebe Sie, ich liebe SieJe vous aime, je vous aime