La liberté est en voyage

La libertad está de viaje

La liberté est en voyage

Con plumas azules, peces en su camaAvec des plumes bleues, des poissons dans son lit
Y el pato cojo que me hace compañíaEt le canard boiteux qui me tient compagnie
Con un trozo de zan, dos metros de cuerdaAvec un bout de zan, deux mètres de ficelle
Un disparo de plan plan corrido, un toque de mi hermosaUn coup de ran plan plan, un zeste de ma belle
Cierra tus puertas, cierra tus jaulas, la libertad está viajandoFermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

En el ala de las gorras y los trenes de cercaníasSur l'aile des casquettes et des trains de banlieue
Sólo por una sonrisa, donde quieras, cuando quierasLe temps d'une risette, où tu veux quand tu veux
Con una gaita, un soplo de vino blancoAvec une musette, un souffle de vin blanc
Con el columpio, ah me tiroAvec l'escarpolette, ah jetez-moi dedans
Cierra tus puertas, cierra tus jaulas, la libertad está viajandoFermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Con la mugrienta mufla, pobre Harry CowAvec l'étouffe crasse, le pauvre Harry Cow
La abuela inútil y sus compinchesL'inutile grandasse et ses cocoricos
Con la palanca, los trituradores de trapos de cocinaAvec le corniflard, les écrase-torchons
Los tíos chispeantes y el pequeño DuconLes oncles grésillards et les petits Ducon
Cierra tus puertas, cierra tus jaulas, la libertad está viajandoFermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Con el pingüino morado que se come a los malosAvec le pingouin mauve qui mange les méchants
Los pensadores de ojos calvos, la Hermana Mia de pensamiento correctoLes penseurs aux yeux chauves, les Ma Sœur bien pensant
Con un cocodrilo que mece a los niñosAvec un crocodile qui berce les enfants
Con marcas indelebles que dejan sangreAvec indélébile qui marque jusqu'au sang
Cierra tus puertas, cierra tus jaulas, la libertad está viajandoFermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Con zouli zoulis, tu reindibus profundoAvec zouli zoulis, tes profonds reindibus
Tus aletas de lapido y tu lindo peneTes palmes lapidus et ton joli zizi
Con tu llama marrón y la fuente en el medioAvec ta flamme brune et la source au milieu
Contigo te pido Dios y tu mano en mi cimaAvec je te prie Dieu et ta main dans ma hune
Cierra tus puertas, cierra tus jaulas, la libertad está viajandoFermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage

Con lo bello, lo feo, lo recto y lo torcidoAvec le beau, le laid, le droit et le tordu
Con la sopa de leche y nada sale bienAvec la soupe au lait et le rien ne va plus
Con nombres de Dios, con nombres de floresAvec des Nom de Dieu, avec des noms de fleurs
Y nombres de fuego, y apodos de corazónEt des prénoms de feu, et des surnoms de cœur
Cierra tus puertas, cierra tus jaulas, la libertad está viajandoFermez vos grilles, fermez vos cages, la liberté est en voyage