Der Lärm der Stiefel

Le bruit des bottes

Überall der Lärm der Stiefel, überall die Ordnung in KhakiC'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
In Spanien wird man gefesselt, in Chile wird man aufgeschlitztEn Espagne on vous garotte, on vous étripe au Chili
Man kann mir sagen, dass man in Frankreich sicher schlafen kannOn a beau me dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
Doch die potenziellen Pinochets arbeiten auch mit MützeDes Pinochet en puissance travaillent aussi du képi

Wenn ein Pinochet auftaucht, dann immer als GeneralQuand un Pinochet rapplique, c'est toujours en général
Um die Republik zu retten, um die moralische Ordnung zu wahrenPour sauver la République, pour sauver l'Ordre moral
Wir wissen, wie sie agieren, um die Gedanken zu verändernOn sait comment ils opèrent pour transformer les esprits
Die braven Bürger in grün-graue Bürger zu verwandelnLes citoyens bien pépères en citoyens vert-de-gris

Mit Verhören, mit Zuckerbrot und PeitscheÀ coup d'interrogatoires, de carotte et de bâton
Mit Untertauchen in der Badewanne, mit Folter und EisenDe plongeon dans la baignoire, de gégène et de tison
Es kann sein, dass man dir die Gliedmaßen zertrümmert oder dich verprügeltIl se peut qu'on vous disloque ou qu'on vous passe à tabac
Dass man dich im Kommissariat als Selbstmord hinstelltQu'on vous suicide en lousdoc au fond d'un commissariat

Es kann sein, dass man mich erschießt, weil ich Feuer gegeben habeIl se peut qu'on me fusille pour avoir donné du feu
Weil ich mit einem kleinen Juden Murmeln gespielt habePour avoir joué aux billes avec un petit hébreu
Man wird dich zerquetschen, um dir Brot zu gebenOn va t'écraser punaise pour avoir donné du pain
Um dem kleinen Nordafrikaner Geld zu gebenPour avoir donné du pèze au petit nord-africain

Es könnte sein, dass man mich mit einem kleinen Knüppel beschuldigtIl se pourrait qu'on m'accuse avec un petit gourdin
Weil ich Marcuse studiert habe, weil ich Sartre gelesen habeD'avoir étudié Marcuse, d'avoir été sartrien
Sie werden Elektroden haben, sie werden sagen: "Willst du Strom?"Ils auront des électrodes, ils diront "tu veux du jus"
Um die Zeit zu erfahren, als ich beim PSU warPour connaître la période où j'étais au PSU

Es sei denn, sie machen mich klein für meine UnmoralÀ moins qu'ils me ratatinent pour mon immoralité
Weil ich mit Delphine geschlafen habe, weil ich schwul warPour avoir baisé Delphine, pour avoir été pédé
Es sei denn, sie verurteilen mich zum Sterben, zerfetztÀ moins qu'ils ne me condamnent à mourir écartelé
Zwischen der Liebe zu Roxane und der zu dem schönen DédéEntre l'amour de Roxane et celui du beau Dédé

Es kann sein, dass man mich foltert, damit ich bezeugeIl se peut qu'on me douillette pour que je veuille attester
Dass ich 1967 die Humanité gelesen habeQu'en mil neuf cent soixante-sept, je lisais l'Humanité
Es kann sein, dass man mich quält und mich zum Geständnis zwingtIl se peut qu'on me tourmente et qu'on me fasse avouer
Dass ich in den sechziger Jahren bei der CGT warQue dans les années soixante, j'étais à la CGT

Es sei denn, sie köpfen mich, weil ich es gewagt habe zu singenÀ moins qu'ils me guillotinent pour avoir osé chanter
Von den Matrosen der Potemkin und den DeportationslagernLes marins du Potemkine et les camps de déportés
Es sei denn, sie schneiden mir mit einem Hackmesser die zehn Finger abÀ moins qu'avec un hachoir, ils me coupent les dix doigts
Um mir das Gitarrespielen beizubringen, wie sie es mit Jara gemacht habenPour m'apprendre la guitare comme ils ont fait à Jara

Überall der Lärm der Stiefel, überall die Ordnung in KhakiC'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
In Spanien wird man gefesselt, in Chile wird man aufgeschlitztEn Espagne on vous garotte, on vous étripe au Chili
Man darf nicht mehr sagen, dass man in Frankreich sicher schlafen kannIl ne faut plus dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
Die potenziellen Pinochets arbeiten auch mit MützeDes Pinochet en puissance travaillent aussi du képi
Arbeiten auch mit MützeTravaillent aussi du képi