Les feux de Paris

Las luces de París

Les feux de Paris

Siempre cuando las mañanas obscenasToujours quand aux matins obscènes
Entre las piernas del Sena como una ahogada con ojos locosEntre les jambes de la Seine comme une noyée aux yeux fous
De la niebla de tus poemasDe la brume de vos poèmes
La isla Saint-Louis se alza pálida, Baudelaire, pienso en tiL'Ile Saint-Louis se lève blême, Baudelaire je pense à vous
Cuando aprendí a ver las cosasLorsque j'appris à voir les choses
Oh lentitud de las metamorfosis, es tu París el que vivoÔ lenteur des métamorphoses, c'est votre Paris que je vis
Era necesario que París cambiaraIl fallait pour que Paris change
A medida que las naranjas se vuelven azules, toda la longitud de mi vidaComme bleuissent les oranges, toute la longueur de ma vie

Pero para correr sus aventurasMais pour courir ses aventures
La ciudad ha lanzado su cinturón de muros de hierba verde y vientoLa ville a jeté sa ceinture de murs d'herbe verte et de vent
Ella pintó su paisajeElle a fardé son paysage
Como una niña su cara para seducir a un nuevo amanteComme une fille son visage pour séduire un nouvel amant
Ya nada está en el mismo lugarRien n'est plus à la même place
Y el agua de las fuentes de Wallace llora tras el mercader del olvidoEt l'eau des fontaines Wallace pleure après le marchand d'oublis
¿Quién gritó Pleasure Ladies?Qui criait le Plaisir Mesdames
Cuando los pianos tocaban escalas en las salas de panopliaQuand les pianos faisaient des gammes dans les salons à panoplies

¿Dónde están los grandes tejedores de tapices?Où sont les grandes tapissières
Los kazoos en el polvo, ¿dónde están las bodas en las canciones?Les mirlitons dans la poussière, où sont les noces en chansons?
¿Dónde están las mulas de Réjane?Où sont les mules de Réjane ?
Ya no vamos en burros a comer en la hierba de Robinson CrusoeOn ne s'en va plus à dos d'âne dîner dans l'herbe à Robinson
¿A ti qué te importa?Qu'est-ce que cela peut te faire
Tú no eliges tu infierno, entonces, ¿qué sentido tiene mirarlo?On ne choisit pas son enfer, en arrière, à quoi bon chercher?
Que una vez sin ti se consumeQu'autrefois sans toi se consume
Aquí es donde se enciende tu destino, no eliges tu piraC'est ici que ton sort s'allume, on ne choisit pas son bûcher

A tus pasos se mueven las nubesA tes pas les nuages bougent
Sal a la calle con los ojos rojos, el mundo sangra ante tiVa-t'en dans la rue à l'œil rouge, le monde saigne devant toi
Caminas en un día bárbaroTu marches dans un jour barbare
El tiempo presente arde en el Snack BarLe temps présent brûle au Snack-bar
Su amanecer púrpura está en los tejadosSon aube pourpre est sur les toits
Al diablo con la belleza lunarAu diable la beauté lunaire
Y la oscuridad milenaria, resplandeciente en los Campos ElíseosEt les ténèbres millénaires, plein feu dans les Champs-Elysées
Aquí está el nuevo carnavalVoici le nouveau carnaval
Donde la electricidad se traga los edificios en llamasOù l'électricité ravale les édifices embrasés

Hombres y mujeres en el punto de miraPlein feu sur l'homme et sur la femme
Sobre el Louvre y Notre Dame, del Sacré-Coeur al PanteónSur le Louvre et sur Notre-Dame, du Sacré-Cœur au Panthéon
Foco del Concorde al TernesPlein feu de la Concorde aux Ternes
Foco en el universo moderno, foco en nuestra alma neónPlein feu sur l'univers moderne, plein feu sur notre âme au néon
Foco en la oscuridad de los sueñosPlein feu sur la noirceur des songes
Foco en las artes de la mentira, llama perpetua del veranoPlein feu sur les arts du mensonge, flambe perpétuel été
Llama de nuestra llama humanaFlambe de notre flamme humaine
Y que nuestras manos traigan de vuelta el sol de la verdad a todas partesEt que partout nos mains ramènent le soleil de la vérité