Les Noctambules

Los Noctámbulos

Les Noctambules

Están en todos los pasillosIls sont de tous les vestibules
De todos los salones con mayúsculas, los NoctambulesDe tous les salons majuscules, les Noctambules
Noche tras noche, hacen los clubesSoir après soir, ils font les boîtes
Los Búhos Nocturnos, con el culo apoyado sobre algodonesLe cul posé sur de la ouate, les Noctambules

De tez pálida y ojos vidriosos, se acuestan tarde y duermen pocoLe teint blafard et l'œil vitreux, ils se couchent tard et dorment peu
Pero cada noche es inmutable, tienen un whisky en la mesaMais tous les soirs c'est immuable, ils ont un whisky sur la table
Los búhos nocturnosLes Noctambules

En Saint-Tropez, en Sainte-CanailleÀ Saint-Tropez, à Sainte-Canaille
De alguna manera se encuentran, los Búhos NocturnosIls se retrouvent vaille que vaille, les Noctambules
Las camitas blancas, hay que hacerlas bienLes P'tits Lits Blancs, faut bien les faire
A los Búhos Nocturnos les gusta aliviar la miseriaIls aiment soulager la misère, les Noctambules

Ojos hinchados por el humo, mejillas hinchadas por el whiskyLes yeux bouffés par la fumée, les joues bouffies par le whisky
Se aburren de la elegancia, desde París hasta Saint-Paul-de-VenceIls s'emmerdent avec élégance, de Paris à Saint-Paul-de-Vence
Los búhos nocturnosLes Noctambules

En todos los lugares de modaDans tous les endroits à la mode
Siempre encontrarás algunos Night Owls en ofertaOn en trouvera toujours en solde, des Noctambules
Siempre tendrán un primer lugarIls auront toujours une première
Sí, pero el día de su último, los NoctámbulosOui, mais le jour de leur dernière, les Noctambules

Tendrás que verlos debajo de la orquídea en el Jaguar de los MuertosFaudra les voir sous l'orchidée dans la Jaguar des trépassés
Y me pregunto si en la caja todavía me cambiarán la tarjetaEt je m'demande si dans la boîte, ils échangeront encore leur carte
Los búhos nocturnosLes Noctambules