Mes amours

Mis amores

Mes amours

Mis amores, vosotros que me sabéis uno de los vuestrosMes amours, vous qui me savez des vôtres
Tú que me conoces tan pobre, tan pobre y sin embargo tan desnudaVous qui me savez si pauvre, si pauvre et si nu pourtant
Amores míos la vida es solo una quimeraMes amours, la vie n'est qu'une chimère
Si el amor no llega allí a hacer su ronda como un pájaro giganteSi l'amour n'y vient pas faire sa ronde d'oiseau géant
Amores míos, yo que tengo esta fortuna en mis manos indefensasMes amours, moi qui ai cette fortune entre mes mains désarmées
Pienso en aquellos que sólo tienen una canción triste para llorarJe pense à ceux qui n'ont qu'une chanson triste pour pleurer
Amores míos, pero hacen falta tantas canciones, tantos poemas de AragónMes amours, mais il faut tant de chansons, de poèmes d'Aragon
Para salvar de nuevo el nombre del amorPour sauver encore le nom de l'amour

Mis amores ustedes que me conocen me ofrecieronMes amours, vous qui me savez offert
Yo que sigo el buen fert para tu corazón erranteMoi qui suit la bonne ferte pour votre cœur vagabond
Amores míos la crueldad es solo un señueloMes amours, la cruauté n'est qu'un leurre
No esperes a que llore para compartir mi canciónN'attendez pas que j'en pleure pour partager ma chanson
Mis amores, tú y yo somos la conquista, en este mundo devastadoMes amours, vous et moi c'est la conquête, dans ce monde dévasté
El sol en la ventana sobre las chimeneasLe soleil à la fenêtre par-dessus les cheminées
Amores míos, pero hacen falta tantas canciones, tantos poemas de AragónMes amours, mais il faut tant de chansons, de poèmes d'Aragon
Para salvar de nuevo el nombre del amorPour sauver encore le nom de l'amour

Amores míos pero si sabéis escucharmeMes amours, mais si vous savez m'entendre
Si puedes entenderme, ya sea que cante afinado o noSi vous savez me comprendre, que je chante juste ou non
Amores míos, aquí está la tierra prometidaMes amours, voici la terre promise
Hagamos lo que hagamos, digamos lo que digamos, el corazón sólo tiene una canciónQuoi qu'on fasse, quoi qu'on dise, le cœur n'a qu'une chanson
Amores míos, aquí estáis en tierra dulce, el miedo ha cerrado su bocaMes amours, vous voici en terre douce, la peur a cloué son bec
El manantial siempre fluirá bajo la piedra más secaToujours coulera la source sous le caillou le plus sec
Amores míos, hay tantas canciones, poemas de AragónMes amours, il y a tant de chansons, de poèmes d'Aragon
Que salvemos el nombre del amorQue l'on sauvera le nom de l'amour