Mis à part

Fuera de lugar

Mis à part

En los viejos tiempos cuando las bellezas desperdiciaban sus ventajasAutrefois, quand les mignonnes gaspillaient leurs avantages
Afuera, Dios me perdone los lazos del matrimonioEn dehors, Dieu me pardonne des liens du mariage
Las desafortunadas mujeres fueron excluidas de la sociedadLes malheureuses étaient mises au banc de la société
Pero hoy hay una crisis en el cristianismoMais aujourd'hui, c'est la crise dans la chrétienté

Aparte de los sacerdotes, delante y detrásMis à part les curés, par devant et par derrière
Aparte de los sacerdotes, nadie quiere casarseMis à part les curés, personne ne veut se marier

En el pasado, las chicas guapas a menudo solo tenían una ideaAutrefois, les belles filles n'avaient souvent qu'une idée
Mostrar la mayor cantidad posible de piel desnudaLaisser voir le plus possible leur peau dénudée
Pero la moda es voluble, el maxi ha llegadoMais la mode est versatile, le maxi est arrivé
Y aquí están, vestidos hasta los piesEt les voilà qui s'habillent jusqu'aux doigts de pieds

Aparte de los sacerdotes, delante y detrásMis à part les curés, par devant et par derrière
Aparte de los sacerdotes, nadie quiere revelarse másMis à part les curés, personne veut plus s'dévoiler

Los niños nacieron por docenas y las familiasOn fabriquait des garçons par douzaines et les familles
Mostraron su desolación cuando nació una niñaMontraient leur désolation, quand naissait une fille
Hoy, burbuja o no burbuja, papa niño o noAujourd'hui bulle ou pas bulle, du pape garçon ou pas
Que tomemos la píldora o no, no es eso en absolutoQu'on prenne ou non la pilule, c'est plus du tout ça

Aparte de los sacerdotes, delante y detrásMis à part les curés, par devant et par derrière
Aparte de los sacerdotes, nadie quiere tener hijosMis à part les curés, personne ne veut engendrer

La antigua costumbre de comer y beber bienL'habitude séculaire de bien boire et bien manger
En un momento en que se está perdiendo la fe, también es lamentableÀ l'heure où la foi se perd, fait aussi pitié
Preferimos la oración y los platos gourmetOn préfère à la prière et aux plats gastronomiques
Una dieta macrobióticaUn régime alimentaire macrobiotique

Aparte de los sacerdotes, delante y detrásMis à part les curés, par devant et par derrière
Aparte de los sacerdotes, ya no habrá más fiestasMis à part les curés, nul ne va plus gueuletonner

Las distracciones más saludables están desapareciendo de las ciudadesLes distractions les plus saines disparaissent des cités
La televisión, el coche y los fines de semana los han sustituidoTélé, voiture et week-end les ont remplacées
Lloran a sus clientes del sábado de tiempos pasadosElles pleurent leur clientèle du samedi des temps passés
Los peripatéticos, cuando aparece Guy LuxLes péripatéticiennes, quand Guy Lux paraît

Aparte de los sacerdotes, delante y detrásMis à part les curés, par devant et par derrière
Aparte de los sacerdotes, ya nadie quiere subirMis à part les curés, personne ne veut plus monter

Personas religiosas enojadas reclamando nuestros pecadosLes religieux en colère, revendiquant nos péchés
Ya no sabemos en la tierra a qué santo recurrirOn ne sait plus bien sur terre, à quel saint se vouer
Si el cielo se convierte en infierno para ponerlo de pieSi le ciel tourne à l'enfer pour le mettre sur ses pieds
Solo veo a San Pedro para arreglarlo todoJe ne vois plus que Saint-Pierre pour tout arranger

Aparte de los sacerdotes, se presentó a LuciferMis à part les curés, introduits chez Lucifer
A excepción de los sacerdotes, todos se salvaránMis à part les curés, tout le monde sera sauvé