Petit

Pequeño

Petit

Pequeño, mi peligroso pirata, descalzo en la cunetaPetit, mon dangereux pirate, les pieds nus dans le caniveau
Mi marinero que corre tras tus veleros, tus navesMon matelot qui carapate après tes voiliers, tes vaisseaux
Mi amante de la mermelada, puede que me queje prontoMon amateur de confitures, je pourrais ronchonner bientôt
Regula tus aventuras, pon lastre a tus barcosRéglementer tes aventures, mettre du lest à tes bateaux

Pequeño, mi pícaro, mi apache, mi amante de la orilla del aguaPetit, mon voyou, mon apache, mon amoureux du fil de l'eau
Podría rizarme el bigote e invitarte a mi oficinaJe pourrais friser ma moustache et t'inviter dans mon bureau

Pequeño, que en los bancos del colegio siempre parece un extranjeroPeti, t qui sur les bancs d'l'école, a toujours l'air d'un étranger
¿Quién no entiende el protocolo, la bestia negra de la oleada?Qui comprends pas le protocole, la bête noire du surgé
El que es culpado por el consejo de clase, el que no sabe nadarLe blâmé du conseil de classe, celui qui saura pas nager
En la sociedad de rapaces y gánsteres autorizadosDans la société des rapaces et des gangsters autorisés

Pequeño, mi desdichado colegial, mi amante de la orilla del aguaPetit, mon malheureux potache, mon amoureux du fil de l'eau
Podría rizarme el bigote y culparte por tus cerosJe pourrais friser ma moustache et te reprocher tes zéros

Pequeñita, mi izquierdista peligroso, mi enojado, mi anarcoPetit, mon dangereux gauchiste, mon enragé, mon anarcho
¿Quién me encuentra demasiado legalista y, para ser honesto, un poco comunista?Qui me trouve trop légaliste et pour tout dire un peu coco
¿A quién le parecen aburridas nuestras luchas y quisiera destruirlas inmediatamente?Qui trouve nos combats fadasses, qui voudrait détruire illico
Las repugnantes injusticias de contratar el sirocoLes injustices dégueulasses en embauchant le sirocco

Pequeño, mi pícaro, mi apache, mi amante de la orilla del aguaPetit, mon voyou, mon apache, mon amoureux du fil de l'eau
Podría rizarme el bigote, podría frenar tu galopeJe pourrais friser ma moustache, je pourrais freiner ton galop

Sí, pero cuando pienso en tu Sócrates, en tus mahouts, en tus mentoresOui mais quand j'pense à tes Socrate, à tes cornacs, à tes mentors
Me basta con cortarme las piernas, no basta con jugar con los peces gordosY'a de quoi me couper les pattes, y'a pas d'quoi jouer les cadors
Es cierto que este planeta en el que vivimos tiene una cara tristeC'est vrai qu'elle a triste figure, cette planete où nous vivons
Huele a odio y tortura, a guerra y a bomba de neutronesÇa pue la haine et la torture, la guerre et la bombe à neutrons

Ah, vivir en un mundo un poco menos cobardeAh, vivre un monde un peu moins vache
Un poco más libre, un poco más bellaUn peu plus libre, un peu plus beau
Pequeño, mi pícaro, mi apache, mi amante de la orilla del aguaPetit, mon voyou, mon apache, mon amoureux du fil de l'eau