Quatre cents enfants noirs

Cuatrocientos niños negros

Quatre cents enfants noirs

Cuatrocientos niños negrosQuatre cents enfants noirs
En un periódico vespertino y su pobre sonrisaDans un journal du soir et leur pauvre sourire
Estas cuatrocientas carasCes quatre cents visages
En la primera página me mantienen despiertoÀ la première page, m'empêchent de dormir

Duermes a mi lado, feliz, y lo séToi, tu dors près de moi, heureuse, et je le sais
Duermes como antes, yo también dormíaTu dors comme autrefois, moi aussi je dormais
Si ha llegado la noche, París ya no existeSi la nuit est venue, pourtant Paris n'est plus
Que un silencio aterradorQu'un effrayant silence

Espero que llegue el día, espero que se apaguen las lucesJ'attends que le jour vienne, j'attends que l'on éteigne
Estoy esperando que un pájaro cante, que un pájaro canteJ'attends qu'un oiseau chante, qu'un oiseau chante

Cuatrocientos niños negrosQuatre cents enfants noirs
Sin comer ni beber, con sus grandes ojos tristesSans manger et sans boire, avec leurs grands yeux tristes
Estas cuatrocientas oracionesCes quatre cents prières
En un semanario nos recuerdan que existenDans un hebdomadaire, rappellent qu'ils existent

Tú, tú duermes a pesar de todo, tu feliz sueñoToi, tu dors malgré tout, de ton sommeil heureux
Estás durmiendo y de repente estoy solo con ellosTu dors et tout à coup, je suis seul avec eux
Ha salido el sol, ha pasado el aspersorLe soleil s'est levé, l'arroseur est passé
Es domingo en ParísÀ Paris c'est dimanche

Los que estaban despiertos se duermen, los que dormían se asombranCeux qui veillaient s'endorment, ceux qui dormaient s'étonnent
En algún lugar nada cambia, nada cambia, nada cambiaQuelque part rien ne change, rien ne change, rien ne change