Robert le Diable

Robert el Diablo

Robert le Diable

Llevabas en tu voz algo así como una canción de NervalTu portais dans ta voix comme un chant de Nerval
Cuando hablabas de la sangre, joven, singularQuand tu parlais du sang jeune homme singulier
Escaneando la crueldad de tus versos habitualesScandant la cruauté de tes vers réguliers
La risa de los carniceros te acompañó a través de los HallesLe rire des bouchers t'escortait dans les Halles
En aquellos días había esos acentos de desafíoTu avais en ces jours ces accents de gageure
Que escucho resonar a través de los añosQue j'entends retentir à travers les années
Poeta veinte años adelantado a su tiempo asesinadoPoète de vingt ans d'avance assassiné
Y cual blasfemia e injuria ya vengadaEt que vengeaient déjà le blasphème et l'injure

Pienso en ti, Desnos, que dejaste CompiègneJe pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Como una noche mientras dormías nos lo contasteComme un soir en dormant tu nous en fis récit
Cumple tu propia profecía hasta el finalAccomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Allí donde sangra el destino de nuestro sigloLà-bas où le destin de notre siècle saigne

De pie bajo un porche con un cono de patatas fritasDebout sous un porche avec un cornet de frites
Aquí estás con mal tiempo cerca de Saint-MerryTe voilà par mauvais temps près de Saint-Merry
Mirando descaradamente al mundoDévisageant le monde avec effronterie
De tu mirada como la de AnfitriteDe ton regard pareil à celui d'Amphitrite
Enorme y palpitante con una niebla pálidaEnorme et palpitant d'une pâle buée
Y el suelo a tus pies como la espuma en tu pecho desnudoEt le sol à ton pied comme au sein nu l'écume
Se cubre con restos de saliva vegetalSe couvre de mégots de crachats de légumes
Tras las huellas de la lluvia y las prostitutasDans les pas de la pluie et des prostituées

Pienso en ti, Desnos, que dejaste CompiègneJe pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Como una noche mientras dormías nos lo contasteComme un soir en dormant tu nous en fis récit
Cumple tu propia profecía hasta el finalAccomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Allí donde sangra el destino de nuestro sigloLà-bas où le destin de notre siècle saigne

Y sigues siendo tú quien vaga sin finEt c'est encore toi sans fin qui te promènes
Pastor de largos deseos y sueños rotosBerger des longs désirs et des songes brisés
Bajo los árboles oscuros de los Campos ElíseosSous les arbres obscurs dans les Champs-Elysées
Hasta el cansancio de la noche tu dominioJusqu'à l'épuisement de la nuit ton domaine
O la Gare de l'Est y la primera media lunaO la Gare de l'Est et le premier croissant
El café negro que bebemos cerca de la cafeteraLe café noir qu'on prend près du percolateur
Periódicos frescos, bulevares llenos de aromaLes journaux frais les boulevards pleins de senteur
Las entradas del metro que atraen a los transeúntesLes bouches du métro qui captent les passants

Pienso en ti, Desnos, que dejaste CompiègneJe pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Como una noche mientras dormías nos lo contasteComme un soir en dormant tu nous en fis récit
Cumple tu propia profecía hasta el finalAccomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Allí donde sangra el destino de nuestro sigloLà-bas où le destin de notre siècle saigne

La ciudad por todas partes te protege del pasoLa ville un peu partout garde de ton passage
Una sombra de color en sus frontones suciosUne ombre de couleur à ses frontons salis
Y cuando el día amanece en el Sacré-Cœur palideceEt quand le jour se lève au Sacré-Cœur pâli
Cuando en el Panteón como una cuadraturaQuand sur le Panthéon comme un équarissage
El crepúsculo se deshace de sus jirones desolladosLe crépuscule met ses lambeaux écorchés
Cuando el viento aúlla a los lobos bajo el Pont-au-ChangeQuand le vent hurle aux loups dessous le Pont-au-Change
Cuando el sol en el Bois rueda con las naranjasQuand le soleil au Bois roule avec les oranges
Cuando la luna se sienta de campanario en campanarioQuand la lune s'assied de clocher en clocher

Pienso en ti, Desnos, que dejaste CompiègneJe pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Como una noche mientras dormías nos lo contasteComme un soir en dormant tu nous en fis récit
Cumple tu propia profecía hasta el finalAccomplir jusqu'au bout ta propre prophétie
Allí donde sangra el destino de nuestro sigloLà-bas où le destin de notre siècle saigne