Une femme honnête

Una mujer honesta

Une femme honnête

Navegarás hacia Citera, hija míaVous allez ma fille voguer vers Cythère
Pero tengo el deber de advertirteMais j'ai le devoir de vous avertir
Ya que tenemos que hablar de cosas vulgaresPuisqu'il faut parler de choses vulgaires
Evocando los fuegos que te hacen estremecerEvoquant les feux qui vous font frémir
Evocando los fuegos que te hacen estremecerEvoquant les feux qui vous font frémir
Una mujer honesta no tiene placerUne femme honnête n'a pas de plaisir

Ya sea que esté acostada o de rodillasQu'elle soit couchée ou genoux en terre
No hay vagabundeos en suspiros poderososPoint d'égarements en puissants soupirs
En gritos conmovedores: Ah, voy a morirEn cris émouvants: Ah je vais mourir
Tomando unos cien mil más o menosPrise de cent mille ou d'une manière
Tomando unos cien mil más o menosPrise de cent mille ou d'une manière
Una mujer honesta no tiene placerUne femme honnête n'a pas de plaisir

Agredidos de frente, destrozados por detrásAssaillie devant brisée par derrière
Si te sentiste a punto de desmayarteSi vous vous sentiez prête à défaillir
Piensa en el infierno, piensa en los mártiresSongez à l'enfer songez aux martyrs
Es reviviendo lo que sufrieronC'est en revivant ce qu'ils ont souffert
Es reviviendo lo que sufrieronC'est en revivant ce qu'ils ont souffert
Que una mujer honesta no tiene placerQu'une femme honnête n'a pas de plaisir

El sacerdote solía decirlo recientementeMonsieur le curé le disait naguère
Al niño frágil en las garras del deseoA la frêle enfant en proie au désir
Se puede sucumbir pero no fracasarOn peut succomber mais ne point faillir
Incluso entregándose a alegrías solitariasMême en se livrant aux joies solitaires
Incluso entregándose a alegrías solitariasMême en se livrant aux joies solitaires
Una mujer honesta no tiene placerUne femme honnête n'a pas de plaisir

Ceder ante las locuras de otros sociosCédant aux folies d'autres partenaires
Si por casualidad te divirtisteS'il vous arrivait de vous divertir
Al romper los lazos que inspira el himenEn brisant les liens que l'hymen inspire
Sepa que dentro del adulterio mismoSachez qu'au sein même de l'adultère
Sepa que dentro del adulterio mismoSachez qu'au sein même de l'adultère
Una mujer honesta no tiene placerUne femme honnête n'a pas de plaisir

Y si tu marido está paralizado de iraEt si votre époux glacé de colère
Loco de amor y loco de deseoEperdu d'amour et fou de désir
Una vez gritaste: ¡Suenas como tu madre!Vous criait un jour: On dirait ta mère!
Este hermoso cumplido debería deleitarteCe beau compliment devrait vous réjouir
Este hermoso cumplido debería deleitarteCe beau compliment devrait vous réjouir
Una mujer honesta no tiene placerUne femme honnête n'a pas de plaisir