17 Ans

17 Años

17 Ans

La vi, la vi, les juro una mañanaJe l'ai vue je l'ai vue je vous jure un matin
Llegando en avión desde su lejano paísArrivant en avion de son pays lointain
Tan fresca, tan tierna, tan alegre como una primaveraAussi fraîche aussi tendre aussi gaie qu'un printemps
Y el tiempo se detuvoEt s'arrêta le temps

Tenía el tono mate de los ojos crecientes de la lunaElle avait le teint mat des yeux croissant de lune
En sus caderas que bailaban dos largas trenzas morenasSur ses reins qui dansaient deux longues tresses brunes
Daban a su juventud un brillo triunfanteDonnaient à sa jeunesse un éclat triomphant
Bajo el sol nacienteSous le soleil levant

Era a la vez tímida y segura de sí mismaElle était à la fois timide et sûre d'elle
Por su voz, sus palabras, su gracia naturalPar sa voix ses propos sa grâce naturelle
Nada la distinguía de las chicas de esa épocaRien ne la distinguait des filles de ce temps
Tenía diecisiete añosElle avait dix-sept ans

Ninguna sombra velaba su mirada infantilNulle ombre ne voilait son regard enfantin
Ningún arrepentimiento hacía palpitar su pechoNul regret ne faisait palpiter sa poitrine
Ella había en combate con su mano suave y finaElle avait au combat de sa main douce et fine
Matado a diez americanosTué dix américains