Amour Illusoire

Illusoir Liefde

Amour Illusoire

Naba ndoto na ngaNaba ndoto na nga
Esi na dessina mobali na ngaiEsi na dessina mobali na ngai
Teint naye chocolat caféTeint naye chocolat café
Taille mannequinTaille mannequin
Na prénomé ye ma douceur sucréeNa prénomé ye ma douceur sucrée
Mon émir éternelMon émir éternel
Nzambe sala miracle pona mona yeNzambe sala miracle pona mona ye

Het is een vreemde liefdeC'est un amour étrange
Een liefde die alleen in mijn dromen leeftUn amour qui ne vit que dans mes songes
Een liefde die me verbrandt en die me knaagtUn amour qui me brûle et qui me ronge
Een illusoir liefde die me naar de engelen brengtUn amour illusoire qui m'emporte aux anges

Het is een vreemde liefdeC'est un amour étrange
Een liefde die alleen in mijn dromen leeftUn amour qui ne vit que dans mes songes
Een liefde die me verbrandt en die me knaagtUn amour qui me brûle et qui me ronge
Een illusoir liefde die me naar de engelen brengtUn amour illusoire qui m'emporte aux anges

Nayoka balobaNayoka baloba
Het spirituele trekt het fysieke aanLe spirituel attire le physique
Naboyi ba critiqueNaboyi ba critique
Dromen van mij zonder polemiekNdoto na nga sans polémique
EkokokisamaEkokokisama
Op een dag komt hetUn jour ekoya
We zullen samen zijn, hij en ikTokota na ngo ngai na ye ensemble

Het is een vreemde liefdeC'est un amour étrange
Een liefde die alleen in mijn dromen leeftUn amour qui ne vit que dans mes songes
Een liefde die me verbrandt en die me knaagtUn amour qui me brûle et qui me ronge
Een illusoir liefde die me naar de engelen brengtUn amour illusoire qui m'emporte aux anges

Het is een vreemde liefdeC'est un amour étrange
Een liefde die alleen in mijn dromen leeftUn amour qui ne vit que dans mes songes
Een liefde die me verbrandt en die me knaagtUn amour qui me brûle et qui me ronge
Een illusoir liefde die me naar de engelen brengtUn amour illusoire qui m'emporte aux anges

Waar leeft hijIl vit où
ergensQuelque part
in de wereldDans le monde
Heb je hem ooit gezienL'as-tu déjà vu
Ik zie hem elke dagJe le vois chaque jour
Ik praat met hemJe parle avec lui
Ik lach met hemJe rigole avec lui
Ik loop met hemJe marche avec lui
Ik slaap met hemJe dors avec lui
Jullie vragen vervelen me elke dagVos questions chaque jour m'ennuie

Het is een vreemde liefdeC'est un amour étrange
Een liefde die alleen in mijn dromen leeftUn amour qui ne vit que dans mes songes
Een liefde die me verbrandt en die me knaagtUn amour qui me brûle et qui me ronge
Een illusoir liefde die me naar de engelen brengtUn amour illusoire qui m'emporte aux anges

Het is een vreemde liefdeC'est un amour étrange
Een liefde die alleen in mijn dromen leeftUn amour qui ne vit que dans mes songes
Een liefde die me verbrandt en die me knaagtUn amour qui me brûle et qui me ronge
Een illusoir liefde die me naar de engelen brengtUn amour illusoire qui m'emporte aux anges

Oyo nga nayebi qu'il me dessine aussi dans ses penséesOyo nga nayebi qu'il me dessine aussi dans ses pensées
Op een dag zullen we elkaar zienUn jour on se verra
Want de natuur weet te verenigen en te verbindenCar la nature sait unir et réunir