Tiempos difíciles

Les temps difficiles

SuiteSuite

Mi mujer quiere jugar a ser presidentaMa femme veut jouer les Présidents
Dice que es muy emocionanteElle dit que c'est très plébixcitant
Para demostrarle que soy un hombrePour lui montrer que j' suis un homme
Debo decírselo por referéndumJe dois lui dire par référendum

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

Por la mañana es sí, por la noche es noLe matin c'est oui, le soir c'est non
No toma en cuenta las abstencionesElle tient pas compte des abstentions
Ni sí ni no, eso es un empateNi oui ni non, ça fait coup nul
Ahí está mi votación, guardo mis escrúpulosVoilà mon scrutin, j' garde mes scrupules

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

Iré a ver tu NormandíaJ'irai revoir ta Normandie
Mi viejo Gabin, mi viejo grisbiMon vieux Gabin, mon vieux grisbi
Porque Normandía es notoriaCar la Normandie, c'est notoire
Mide solo trescientos hectáreasÇa mesure que trois cents hectares

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

Para enfrentar la verdadPour faire face à la vérité
Fui hasta la teleJ'ai poussé jusqu'à la télé
Donde me dijeron: ¿Preguntas quién?Où l'on m'a dit: Vous demandez qui?
¿La verdad? No está aquíLa vérité? C'est pas ici

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

El francés no es racistaLe Français, ça n'est pas raciste
Ama a los judíos, a los anarquistasÇa aime les juifs, les anarchistes
Los pies de cerdo, los pies paquetLes pieds d' cochon, les pieds paquets
Los pies en el trasero, los pies que tú sabesLes pieds au cul, les pieds qu' tu sais

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

Se acabó el tiempo de las barbariesFini le temps des barbaries
El francés ama quedarse en casaLe Français aime rester chez lui
Monte Carlo está en quiebraMonte Carlo est en faillite
Solo tenemos la Argelia que merecemosOn n'a qu' l'Algérie qu'on mérite

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

En Cuba no solo hay tabacoA Cuba, y a pas qu' du tabac
Hay caña de azúcar y rumbaD' la canne à sucre et d' la rumba
Hay suspenso y terrorY a du suspens et d' la terreur
Kennedy cuida a sus votantesKennedy soigne ses électeurs

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

Tres días después, nos damos la manoTrois jours après, on s' serre la louche
Destruimos todas nuestras balasOn fout en l'air toutes ses cartouches
Los chinos comen indioLes p'tits Chinois bouffent de l'Indien
Mira, mira, mira, miraTiens, tiens, tiens, tiens
Ahí está Buda, ahí está BudaVoilà du Bouddha, voilà du Bouddha

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

En Roma hay elocuenciaA Rome, il y a l'oecu, ménique
Para llenar la BasílicaDe quoi remplir la Basilique
Hay que ser conciliadores, hermanosIl faut être conciliants, mes frères
Los cínicos son tan raros, Padre míoLes con, ciles, c'est si rare, mon Père

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

El Vaticano no está de acuerdoLe Vatican n'est pas d'accord
Dice que en Lieja nos equivocamosIl dit qu'à Liège on a eu tort
Cuando veas a un papa sin brazosQuand tu verras un pape sans bras
¿Con qué te bendecirá?Avec quoi donc y t' bénira?

Los tiempos son difícilesLes temps sont difficiles

Verlaine murió en la tristezaVerlaine est mort dans la détresse
Rembrandt murió con el alguacil en el traseroRembrandt est mort l'huissier aux fesses
Beethoven murió en la miseriaBeethoven est mort dans la merde
Solo tengo esa palabra, no la perdamosJ'ai qu' ce mot-là, faut pas qu'on l' perde

Hay que distraer al profanoFaut distraire le profane

Verlaine está vivo en el liceoVerlaine est vivant au lycée
Rembrandt está vivo en el museoRembrandt est vivant au musée
Beethoven vive con el amanteBeethoven vit chez l'amoureux
Todos los domingos, ¿qué hace el buen Dios?Tous les dimanches que fait l' bon Dieu

Cuando Él es melómanoQuand Il est mélomane