Love

Amor

Love

Esta palabraCette parole
Que esperaba sin conocerteQue j'attendais sans te conna?e
Que colgaba en la ventanaQue j'accrochais ?a fen?e
Que no se metía en los asuntosQui tra?it pas dans les affaires
De la gente que me hacía la guerraDes gens qui me faisaient la guerre
Esta palabraCette parole
Que añade a mi vocabularioQui met dans mon vocabulaire
Cómo enseñarte los modalesDe quoi t'apprendre les mani?s
Esta palabraCette parole

AmorLove

Esta palabraCette parole
Que desafía las catástrofesQui tra? au nez des catastrophes
Que vale ciento diez mil estrofasQui vaut bien cent dix mille strophes
Que te basta cuando la cantoQui te suffit quand je la chante
Que fluye en ti cuando te encantoQui coule en toi quand je t'enchante
Esta palabraCette parole
Que convierte el vicio en virtudQui fait du vice la vertu
Que pone el poder en la calleQui met le pouvoir dans la rue
Esta palabraCette parole

AmorLove

Esta palabraCette parole
Que tú silabeas después de míQue tu syllabes apr?la f?
Que pone la fe en la acciónQui met la f? dans la t?
Y luego tu fe en la míaEt puis ta t? dans la mienne
Y luego mi fe en la tuyaEt puis ma t? dans la tienne
Esta palabraCette parole
Que se fue del diccionarioQui s'est barr?du dictionnaire
Donde ya no tenía nada que hacerO?le n'avait plus rien ?aire
Esta palabraCette parole

AmorLove

Esta palabraCette parole
Que llena nuestra soledadQui peuple notre solitude
Que muere en el umbral de la costumbreQui meurt au seuil de l'habitude
Que se hace antes de decirseQui se fait avant de se dire
Que se dice cuando ya no hay nada más que decirQu'on dit quand y'a plus rien ?ire
Esta palabraCette parole
Que hace a los hombres fraternalesQui fait les hommes fraternels
Que saca a las chicas del burdelQui sort les filles du bordel
Esta palabraCette parole

AmorLove

Esta palabraCette parole
Como un arma contra la ofensaComme une arme contre l'offense
Como una sonrisa del silencioComme un sourire du silence
Como un guía del otro mundoComme un passeur de l'autre monde
Como un destino que hace su rondaComme un destin qui fait sa ronde
Esta palabraCette parole
Como la razón que se pierdeComme la raison qui p?t
Como el precio de la locuraComme le prix de la folie
Esta palabraCette parole

AmorLove

Esta palabraCette parole
Como una puerta hacia lo vastoComme une porte sur le large
Como mi texto en tu margenComme mon texte dans ta marge
Como tus ojos en mi cantoComme tes yeux dans mon ramage
Como yo en tu fuselajeComme moi dans ton fuselage
Esta palabraCette parole
Como el salario del reyComme le salaire du r?
Y como el pavimento en la ciudadEt comme le pav?ui l?
Esta palabraCette parole

AmorLove