Ma vie est un slalom

Mi vida es un slalom

Ma vie est un slalom

Mi vida es un slalom entre mis sombrasMa vie est un slalom entre mes ombres

En la neblina, veo un asesinoDans la brume l?as, je vois un assassin
Todo enrojecido en el ocaso que tiende la orejaTout empourpr?ans le couchant qui tend l'?ule
Un sol que siempre desciende como un bribónUn soleil, ?descend toujours comme un vaurien
Y te clava su cuchillo entre las costillas? vous met son couteau entre les p?

Tengo miedo de este sol, mamá, no sé nadaJ'ai peur de ce soleil, maman, je ne sais rien
Ni tú ni yo ni ellos ni esta tristeza del amanecerNi toi ni moi ni eux ni ce chagrin de l'aube
Que me hace renacer cada vez del destinoQui me fait chaque fois rena?e du destin
Que creen feliz pero es solo mecánicoQue vous croyez heureux qui n'est que machinal

Mi vida es un slalom entre mi malMa vie est un slalom entre mon mal

Mis cabellos ya no tienen riendasMes cheveux n'ont plus de licol
Mis perros ya no tienen bozalMes chiens n'ont plus de museli?
Y mis búhos toman vueloEt mes hiboux prennent leur vol
Pronto en la tierraTout ?'heure ?rly-sur-terre

Mis arañas hacen vestidosMes araign? font des habits
Para las princesas de la MuertePour les princesses de la Mort
Mis búhos en los bares nocturnosMes hiboux dans les bars de nuit
Beben la mía a cámara lentaBoivent la mienne au ralenti

Soy de aquí, soy de alláJe suis d'ici, je suis d'ailleurs
No soy y qué importaJe ne suis pas et que t'importe
A ti, la chica de buen corazóntoi, la fille au joli cœur
Que se va midiendo mi puertaQui s'en va mesurant ma porte

Pena abatida sobre mípeine rabattue sur moi
Mi puerta como una visiónMa porte comme une visi?
Sombra de mi cara de donde veoOmbre ma gueule d'o? vois
Tanta luz sin luzTant de lumi? sans lumi?

Mi vida es un slalom mecánico, mecánicoMa vie est un slalom machinal, machinal

Mi sombra tiene su sol que le sigue su rastroMon ombre a son soleil qui lui l?e sa trace
Qué horror escucharmeQuelle horreur de m'entendre
Qué horror gritarQuelle horreur de gueuler
Cuándo podré deslizarme en un margen claroQuand pourrais-je m'?ndre sur une marge nette
Y mirar pasar el texto por la lupaEt regarder passer le texte ?a lunette ?

Sobre el indiferente mundo agachado?re l'indiff?nt sur le monde accroupi
El mundo siempre orina con el trasero en el sueloLe monde fait toujours pipi le cul par terre
La esperanza vencidaL'espoir vaincu
La esperanza de pieL'espoir debout
La esperanza escondida y luego la desesperanza que le sirve de arregladorL'espoir cach?Et puis le d?spoir qui lui sert d'arrangeur

Mi vida es un slalom entre mi corazónMa vie est un slalom entre mon cœur

Apesta a eternidad en este bar-discoteca? pue l'?rnit?ans ce bar-discoth?e
La eternidad en la mañana música-amorL'?rnit?e la mati? ?usic-Love
Y esas parejas mudas frente a lo imaginarioEt ces couples muets devant l'imaginaire
Ese adulto abstracto abrumado de pastillasCet adult? abstrait encombr?e pilules
Al menos si conocieran la Primavera SagradaAu moins s'ils connaissaient le Sacre du Printemps
Y yo que muero de frío frente a mi página en blancoEt moi qui meurs de froid devant ma page blanche