Mes petites amoureuses

Mis pequeñas amantes

Mes petites amoureuses

Nos amábamos en silencio,Nous nous aimions ?ette ?que,
Azul feoBleu laideron !
Comíamos huevos durosOn mangeait des œufs ?a coque
Y berrosEt du mouron !

Una noche, me coronasteUn soir, tu me sacras po?,
Rubia feaBlond laideron
Baja aquí, que te azoteDescends ici, que je te fouette
En mi regazo;En mon giron ;

Tenía el pelo con bandolina,J'ai d?eul?a bandoline,
Negra feaNoir laideron
Cortarías mi mandolinaTu couperais ma mandoline
Con el filo de tu frente.Au fil du front.

¡Puaj! mis babas se deslizan,Pouah ! mes salives dess??,
Pelirroja fea,Roux laideron,
Aún infectan las heridasInfectent encor les tranch?
De tu pecho redondo!De ton sein rond !

Mis pequeñas amantes,?mes petites amoureuses,
¡Cómo las odio!Que je vous hais !
Dejen de golpear dolorosamentePlaquez de fouffes douloureuses
Sus rostros feos!Vos t?ns laids !

Revuelvan mis viejas ollasPi?nez mes vieilles terrines
De sentimientosDe sentiment
¡Vamos! sean mis bailarinasHop donc ! soyez-moi ballerines
Por un momento!Pour un moment !

Sus omóplatos se desplomanVos omoplates se d??nt
Mis amores!?mes amours !
Una sombra en sus caderas cojeantesUne ?ile ?os reins qui boitent
¡Giren sus vueltas!Tournez vos tours !

Y sin embargo, por esas caderasEt c'est pourtant pour ces ?anches
Que riméQue j'ai rim?
Quisiera romperles las caderasJe voudrais vous casser les hanches
Por haber amadoD'avoir aim?