Monsieur mon passé

Señor mi pasado

Monsieur mon passé

Tengo en la cabeza un viejo banjoJ'ai dans la tête un vieux banjo
De mil novecientos veinticincoDe mil neuf cent vingt-cinq
Un viejo banjo que se rascaba la espaldaUn vieux banjo qui s'grattait l'dos
Mientras veía a ChaplinEn regardant Chaplin
En un cineDans un cinoche
Donde había ovejasOù y avait d'la brebis
DesgarrándoseQui s'effiloche
En los bolsillos el sábadoDans les fouilles à sam'di
Ese banjo marcaba el compásCe banjo-là donnait le la
De mil novecientos veinticincoDe mil neuf cent vingt-cinq
Pero ese compás ya no estabaMais ce la-là n'était plus là
Ni siquiera estaba ChaplinY avait même plus Chaplin
En el viejo cineDans l'vieux ciné
Donde volvíOù j'suis r'passé
Como los recuerdosComme les souv'nirs
Que no significan nadaQui veulent rien dire
Como decía nadaComme disait rien
El cine mudoL'ciné muet
Que es como los perrosQu'est comme les chiens
Pero que hablabaMais qui causait

Señor mi pasado,Monsieur mon passé,
¿Quiere pasar?Voulez-vous passer ?
Tengo como un deseoJ'ai comme une envie
De olvidar mi vidaD'oublier ma vie
Si tuviera que vivirSi j'avais à faire
Mi vida al revésMa vie à l'envers
Es usted, mi pasado,C'est vous, mon passé,
Quien me vería pasarQui m'verriez passer

Tengo en la cabeza un viejo teatro de marionetasJ'ai dans la tête un vieux guignol
De mil novecientos veinticincoDe mil neuf cent vingt-cinq
Un viejo teatro de marionetas donde por dos monedasUn vieux guignol où pour deux sols
Se jugaban un montón de cosasOn jouait des tas d'machins
En un lugarDans un trucmuche
Donde no había virtudOù y avait pas d'vertu
Y muchos apretones de manosEt d'la paluche
Aquí tienes, ¿quieres más?En voilà, en veux-tu,
Ese viejo teatro de marionetas donde, por Dios,Ce vieux guignol où, ma parole,
En mil novecientos veinticincoEn mil neuf cent vingt-cinq
Jugábamos en el entresueloOn f'sait joujou à l'entresol
Para pasar el ratoHistoire de prendre du grain
Ha desaparecidoA disparu
Al final de mi calleAu fond d'ma rue
Como desapareceComme disparaît
Todo mi pasadoTout mon passé
Como pasan, lamentablementeComme passent hélas
Las viejas pasionesLes vieilles passions
Para dar lugarPour faire la place
A mi canciónA ma chanson

Señor mi pasado,Monsieur mon passé,
Déjeme pasarLaissez-moi passer
Tengo una citaJ'ai comme un rencard
Que me pone nerviosoQui me rend bizarre
Como la gente apuradaComme les gens pressés
Que no quiere hablarQui n'veulent pas causer
Para no armar un líoPour pas faire d'histoire
Cambiaremos de aceraOn chang'ra d'trottoir

Tengo en la cabeza un no sé quéJ'ai dans la tête un je n'sais plus
De mil novecientos veinticincoDe mil neuf cent vingt-cinq
Un no sé qué que sigueUn je n'sais plus qui continue
Haciendo girar la ruedaA faire tourner l'moulin
En el desordenDans l'bric à brac
Donde se fabrican las ideasOù s'fabriquent les idées
Que se desbaratanQui font des couacs
Cada vez que intentamos recordarChaque fois qu'on veut s'rapp'ler