Quand c'est fini, ça recommence

Cuando se acaba, vuelve a empezar

Quand c'est fini, ça recommence

Cuando se acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
Comienza de nuevoÇa recommence
Todos los jukeboxesTous les juke-boxes
A todo volumenA pleins tuyaux
Empujan el romancePoussent la romance
Después del foxAprès le fox
El boleroLe boléro
Retoma el baileReprend la danse
Canción pegajosaChanson sirop
En todo PuteauxDans tout Puteaux
¡Nos creeríamos en Río, vamos!On s' croirait à Rio, voyons !

Y las chicasEt les nanas
Con sus chicosAvec leur gars
Al final de la semanaEn fin d' semaine
En la barraSur le comptoir
Se toman un caféS'offrent un p'tit noir
Contra una canción tristeContre une rengaine
Escúchame estoÉcoute-moi ça
Soy SinatraJ' suis Sinatra
Y tú MarleneEt toi Marlène
Amor falsoAmour bidon
Por veinte monedasC'est pour vingt ronds
Broadway dando vueltasBroadway qui tourne en rond

Cuando se acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
Comienza de nuevoÇa recommence
En la loteríaA la loterie
Cada uno se vaChacun s'en va
A probar su suerteTenter sa chance
Bravo MargotBravo Margot
Tienes el gran premioT'as le gros lot
¡Qué fiesta!Quelle bombance !
Con champánDu pétillant
A cincuenta francosA cinquante francs
¡Eso sí que es un verdadero lujo, entonces!Ça, ça c'est du vrai nanan, alors !

Y luego están aquellosEt puis y a ceux
A quienes la vidaA qui la vie
Les ha dado la espaldaA fait la lippe
Hacen filaIls font la queue
Para matar el aburrimientoPour tuer l'ennui
Que los atrapaQui les agrippe
Los vemos solosOn les voit seuls
Y, ¡zas en el ojo!Et, pan dans l'œil
Rompiendo pipasCasser des pipes
Para estos corazones rotosPour ces crève-cœur
Es su desgraciaC'est leur malheur
A la que apuntan al azarQu'ils visent au p'tit bonheur !

Cuando se acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
Comienza de nuevoÇa recommence
Un día te gustoUn jour j' te plais
Luego noPuis j' te déplais
Y me dejasEt tu m' balances
Risa o tristezaRire ou chagrin
Es todo o nadaC'est tout ou rien
¡Qué ritmo!Quelle cadence !
Pero en el momentoMais à l'instant
En que me largoOù j' fiche le camp
¡Me atrapas en la curva!Tu m' rattrapes au tournant !

Amor míoAmour à moi
El amor es asíL'amour c'est ça
Ya sea alegre o tristeOu gai ou triste
Cuando estás aquíQuand tu es là
Entre mis brazosEntre mes bras
Nada más importaPlus rien n'existe
Es solo decoradoC'est qu' du décor
Pero quiero másMais j' veux encore
Mi turno en la pistaMon tour de piste
Cuando se acabaQuand c'est fini
N i ni niN i ni ni
¡Así es para toda la vida!Ça fait ça pour la vie !

CarruselesChevaux de bois
LlévenmeEmportez-moi
Al cielo en fiestaAu ciel en fête
Cien mil estrellasCent mille étoiles
Abren el baileOuvrent le bal
En nuestros ojosDans nos mirettes
Al galopeAu grand galop
Volemos arribaFilons là-haut
Hacia el cometaVers la comète
La Tierra es hermosaC'est beau la Terre
Incluso al revésMême à l'envers
Siempre habráY aura toujours
Hermoso amorD' la belle amour
Y cielo azulEt du ciel bleu
En todos los ojos!Dans tous les yeux !

Cuando se acaba, n i ni niQuand c'est fini, n i ni ni