La chanson du mal-aimé

The Song of the Unloved

La chanson du mal-aimé

And I sang this romanceEt je chantais cette romance
In 1903 without knowingEn 1903 sans savoir
That my love, like the beautifulQue mon amour, à la semblance
Phoenix, if it dies one nightDu beau Phénix, s'il meurt un soir
The morning sees its rebirthLe matin voit sa renaissance

One misty evening in LondonUn soir de demi-brume à Londres
A thug who looked likeUn voyou qui ressemblait à
My love came to meet meMon amour vint à ma rencontre
And the look he gave meEt le regard qu'il me jeta
Made me lower my eyes in shameMe fit baisser les yeux de honte

I followed this bad boyJe suivis ce mauvais garçon
Whistling with his hands in his pocketsQui sifflotait mains dans les poches
We seemed to drift between the housesNous semblions entre les maisons
Open wave of the Red SeaOnde ouverte de la mer Rouge
Him the Hebrews, me PharaohLui les Hébreux moi Pharaon

Let these waves of bricks fallQue tombent ces vagues de briques
If you were not well-lovedSi tu ne fus pas bien aimée
I am the king of EgyptJe suis le souverain d'Égypte
His sister-wife, his armySa sœur-épouse, son armée
If you are not the one true loveSi tu n'es pas l'amour unique

At the turn of a street burningAu tournant d'une rue brûlant
With all the fires of its facadesDe tous les feux de ses façades
Wounds of the bloody fogPlaies du brouillard sanguinolent
Where the facades lamentedOù se lamentaient les façades
A woman resembling himUne femme lui ressemblant

It was his inhuman gazeC'était son regard d'inhumaine
The scar on his bare neckLa cicatrice à son cou nu
Stumbling out of a tavernSortit saoule d'une taverne
Just as I recognizedAu moment où je reconnus
The falsehood of love itselfLa fausseté de l'amour même

When he finally returnedLorsqu'il fut de retour enfin
To his homeland, wise UlyssesDans sa patrie le sage Ulysse
His old dog remembered himSon vieux chien de lui se souvint
By a high smooth carpetPrès d'un tapis de haute lisse
His wife waited for his returnSa femme attendait qu'il revînt

The royal husband of SacontaleL'époux royal de Sacontale
Weary of conquering rejoicedLas de vaincre se réjouit
When he found her palerQuand il la retrouva plus pâle
From waiting and love, eyes fadedD'attente et d'amour yeux pâlis
Caressing her male gazelleCaressant sa gazelle mâle

I thought of those happy kingsJ'ai pensé à ces rois heureux
When false love and the oneLorsque le faux amour et celle
Whom I am still in love withDont je suis encore amoureux
Bumping into their unfaithful shadowsHeurtant leurs ombres infidèles
Made me so miserableMe rendirent si malheureux

Regrets on which hell is foundedRegrets sur quoi l'enfer se fonde
That a sky of forgetfulness opens to my wishesQu'un ciel d'oubli s'ouvre à mes vœux
For her kiss, the kings of the worldPour son baiser les rois du monde
Would have died, the poor famousSeraient morts les pauvres fameux
For her would have sold their shadowPour elle eussent vendu leur ombre

I have wintered in my pastJ'ai hiverné dans mon passé
Let the Easter sun returnRevienne le soleil de Pâques
To warm a heart colderPour chauffer un cœur plus glacé
Than the forty of SebasteQue les quarante de Sébaste
Less than my martyred lifeMoins que ma vie martyrisés

My beautiful ship, oh my memoryMon beau navire ô ma mémoire
Have we sailed enoughAvons-nous assez navigué
In a bad wave to drinkDans une onde mauvaise à boire
Have we wandered enoughAvons-nous assez divagué
From the beautiful dawn to the sad eveningDe la belle aube au triste soir

Goodbye false love confusedAdieu faux amour confondu
With the woman who is drifting awayAvec la femme qui s'éloigne
With the one I lostAvec celle que j'ai perdue
Last year in GermanyL'année dernière en Allemagne
And whom I will never see againEt que je ne reverrai plus