El imaginario

L'imaginaire

En el crepúsculo celoso de la computadora fielDans le crépuscule jaloux de l'ordinateur fidèle
Bajo las manos programadoras del buen tiempoSous les mains programmatrices du beau temps
Cuando los servicios meteorológicos hayan decidido que hará buen clima mañanaQuand les services météonucléaires auront décidé qu'il fera beau demain
Porque mañana el poder se pondrá el sombrero de ladoParce que demain le pouvoir mettra son chapeau de travers
Porque necesitará ciertas seguridades del lado de las amebasParce qu'il aura besoin de certaines assurances du côté des amibes
O del lado de las exhalaciones sudamericanasOu du côté des exhalaisons sud-américaines
O del lado de sus dependencias sexuales o financierasOu du côté de ses dépendances sexuelles ou financières
Lo que será lo mismoCe qui reviendra au même
Bajo las manos programadoras también del mal tiempo o del tiempo grisSous les mains programmatrices aussi du mauvais temps ou du temps gris
O del tiempo nubladoOu du temps maussade
Todo esto siendo absolutamente previsible y previsto desde toda la eternidad de la cinta perforadaTout cela étant absolument prévisible et prévu de toute éternité de bande perforée
Entonces, este crepúsculo tomará su tiempo para hacerlo a su antojoAlors, ce crépuscule prendra le temps d'en faire à sa fantaisie
Y, de acuerdo con el sol, con el vientoEt, d'accord avec le soleil, avec le vent
Con las ráfagas o el silencio objetivo que llega de las galaxias perdidasAvec les rafales ou le silence objectif arrivant des galaxies perdues
No para todosPas pour tout le monde
Y de las galaxias presentes en el bar de la despreocupación o de la locuraEt des galaxies présentes au bar de l'insouciance ou de la déraison
Finalmente llegada como del año diez milEnfin venue comme de l'an dix mille
Entonces, este crepúsculo derribará lo admitido y lo conformeAlors, ce crépuscule renversera l'admis et le conforme
Y lo cómico grandioso hará que se reencuentren entre los milenios de tonterías morales y abyectasEt le comique grandiose fera se remanger entre les millénaires de conneries morales et abjectes
La moralidad abyecta, por supuestoLa moralité abjecte, bien entendu

¿Entonces? ¿Entonces?Alors? Alors?

Los gatos dibujados en las pantallas de televisión tomarán su sombra como presaLes chats dessinés sur les bandes télévisées prendront leur ombre pour la proie

Las flores de los campos irán a tomar un trago de solicitud en InterfloraLes fleurs des champs s'en iront prendre un verre de sollicitude chez Interflora

Los camiones deshechos en la carretera se llamarán y se vaciarán de su incompetencia por querer aún la ilusiónLes camions défaits sur la route s'appelleront et se videront de leur incompétence à vouloir quand même l'illusion

Los gallos de la mañana harán la siesta por la mañana y dejarán morir las pretensiones hormonales y económicamente inconsistentesLes coqs du matin feront la sieste le matin et laisseront crever les prétentions hormonales et économiquement inconsistantes

Los robles siempre serán sabios pero lo dirán y subirán al púlpito en los bosques fríos y atentosLes chênes seront toujours savants mais le diront et monteront en chaire dans les forêts frileuses et attentives

Los papeles perdidos no lo estarán para ellos mismos y se releerán entre ellos haciendo observaciones gramaticales a los imbéciles que los habrán invertidoLes papiers perdus ne le seront pas pour eux-mêmes et se reliront entre eux en faisant des remarques grammaticales aux imbéciles qui les auront investis

Las basuras no serán solo obscenas, imaginarán positivamente la pureza evangélica y se reirán tranquilamenteLes ordures ne seront pas qu'obscènes elles imagineront positivement la pureté évangélique et se marreront tranquillement

Los ceniceros vacíos se vaciarán a su vez de los obstáculos cancerígenos y aprendidos en las publicidades horribles y pasadas de modaLes cendriers vides se videront à leur tour des obstacles cancérigènes et appris dans les publicités ignobles et démodées

El caballo ausente del carruaje de mi abuelo hará saber que se ha convertido en un oráculo del casco y del buen tiempoLe cheval absent du fiacre de mon grand-père fera savoir qu'il est devenu un oracle du sabot et du bon temps

El teletipo se vaciará de las fórmulas numéricas y se inventará decocciones shakesperianas que harán que Pompidou se revuelva en su tumba y en los inodoros evidentes que había inventado antes de partir hacia el silencio admitido y venerado, inodoros que había designado a los dedos vengativos de la cultura-sicLe téléscripteur se videra des formules chiffrées et s'inventera des décoctions shakespeariennes qui feront se retourner Pompidou dans sa tombe et dans les toilettes évidentes qu'il avait inventées avant de partir du côté du silence admis et vénéré, toilettes qu'il avait désignées aux doigts vengeurs de la culture-sic

Las catástrofes participarán de un terrorismo inteligente y se dirigirán únicamente a los jefes, cualesquiera que sean y de preferencia de los Estados ahora vacantesLes catastrophes participeront d'un terrorisme intelligent et s'en prenant uniquement aux chefs quels qu'ils soient et de préférence des États désormais vacants

Los benedictinos saldrán de sus bendiciones gritando fuerte quejas que nosotros soportábamos en los confines del olor del sexo, de la vid y del desánimo, en las discotecas fortuitas y cadenciosas. Es bastante decir, al final, de este rock que te haré ver en reggae si estoy!Les bénédictins sortiront de leurs bénédicités en gueulant fort des complaintes qu'on se tapait nous autres aux confins de l'odeur du sexe, de la vigne et du découragement, dans les discothèques fortuites et cadencées. C'est assez dire, à la fin, de ce rock t' fair' voir chez reggae si j'y suis!

El espantapájaros ya no será de uso. Te asustarán con el orgullo de la gente de su raza, esa raza que no deja de mojarse bajo las tintas fatídicas de las imprentas pasadas de moda y, sin embargo, presentes ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!L'épouvantail ne sera plus de mise. On t'épouvantera avec l'orgueil des gens de leur race, cette race qui n'en finit plus de se mouiller sous les encres fatidiques des imprimeries démodées et pourtant présentes Marre! Marre! Marre!

El periódico será un pequeño malhechor en los árboles de tu destino, cada uno teniendo su árbol, su código de los incomprendidos, del qué dirán, del no te preocupes, gatita, te lo haré en secreto y en sextante, por si acaso tu barco, en el puerto, anclara tranquilamente bajo mi objeto fiel y conquistadoLe journal sera un petit malfaisant dans les arbres de ta destinée chacun ayant son arbre, son code des incompris, du qu'en-diront-ils, du t'en fais pas minette, je te la ferai en douce et en sextant, des fois que ton navire, au port, mouillera tranquillement sous mon objet fidèle et conquis

Lo efímero se contará por el placer: Tres segundos y te lo meto bajo el ojo del bananero de servicio, allá en las Áfricas subterráneas y cómplices, con negro en los ojosL'éphémère se comptera pour le plaisir: Trois secondes et je t'emmanche sous l'œil du bananier de service, là-bas dans les Afriques souterraines et complices, avec du noir aux yeux

¡Federal! Claro, y te lo acordaré con mi guitarra, el sonido propio, totalmente en el microprocesador de mi fantasía y de mi valor para inmolarte de todos modos en estos EE.UU. pasados de moda y múltiples tanto por la farsa como por la masa. ¡Eh sí! ¡Federal! Desde la celda anar hasta el temblor de las regurgitaciones estalinistas y productoras de intereses mayores, ¡qué tontería! ¡Qué tontería!Fédéral! Bien sûr, et je t'accorderai avec ma guitare, le son propre, tout à fait dans le microprocesseur de ma fantaisie et de mon courage à t'immoler quand même dans ces U.S.A. démodés et multiples autant par la farce que par la pâte. Eh oui! Fédéral! Depuis la cellule anar jusqu'au tremblement des régurgitations staliniennes et productrices d'intérêts majeurs, quelle foutaise! Quelle foutaise!

La nube se tomará en ayunas, por la noche, después del ramadán y ¡por supuesto! Mi amigo de siempre, te la meterás al fondo de tu garganta, bien engrasada de principios gestuales, sobre todo cuando la chica está abierta como una bandera al viento, cuando está vestida, figurada, cínica también ¡Oh el río entonces que se irá hacia sus deseos perdidos y luego reinventados por el silencio del tiempo siempre detenido a pesar del cuarzo de su reloj! Y luego hacia el otro también que gotea en la radio de las tonterías pagadas e irreversiblesLa ouate se prendra à jeun, le soir, après le ramadam et pardi! Mon copain de toujours, tu te la mettras au fond de ta gouge, bien huilée des principes gestuels, surtout quand la fille est écartée comme un drapeau sous le vent, quand elle est fagotée, figurée, cynique aussi Ô la rivière alors qui s'en ira vers ses désirs perdus puis réinventés par le silence du temps toujours arrêté malgré le quartz de sa montre Et puis vers l'autre aussi qui dégouline à la radio des conneries payées et irréversibles

¿Y las cercas? Dime, ¿las cercas y sus imágenes reflejadas en las revistas actualizadas, en las mazmorras de esos tipos que transitan allí por veinte años o por qué?Et les clôtures? Dis donc, les clôtures et leurs images reflétées dans les magazines up to date, dans les cachots de ces mecs qui transitent là pour vingt ans ou pour quoi?

¿El cóctel Molotov? Se beberá de preferencia en ayunas también y con una chica en la penumbra, esa que nunca se muestra A menos que, usándolo, se pueda imaginar el cine provocado, y provocaremos ese cine, ¡palabra!Le cocktail Molotov? Il se boira de préférence à jeun aussi et avec une fille dans le ténébreux, celui qu'on ne montre jamais À moins que, s'en servant, on puisse imaginer le cinoche provoqué, et on le provoquera ce cinoche, parole!

La angustia se hablará con palabras nuevas y venidas de las revistas sorprendidas, esas revistas psiquiátricas de horror donde se amontonaban desde hace lustros el estilo y la frase de esos derivados de la austriaca Freud-sexyL'angoisse se parlera avec des paroles nouvelles et venues des magasines surpris, ces magasines psychia'horreur où s'entassaient depuis des lustres le style et le phrasé de ces dérivés de l'autrichienne Freud'sexy

El copyright estará por todas partes, sobre todo en los ojos de los transeúntes y podremos editarlos sin problema Copyright 2000 todos los derechos de reproducción autorizados incluyendo los países fabulosos, las fábulas nuevas y compañía, y compañía, y compañía. ¡Te tengo bien a la vista, pequeño! Y en cuanto a los ojos introvertidos, ya no tendrán lágrimas. ¡Los tendremos a la vista, también!Le copyright se mettra partout, surtout dans les yeux des passants et on pourra les éditer sans problème Copyright 2000 tous droits de repro autorisés y compris les pays fabuleux, les fables nouvelles and co, and co, and co. Je te tiens bien en vue mon petit! Et quant aux yeux introversés, ils n'auront plus de larmes On les aura à l'œil, aussi!

El filatelista se hará timbrar en casa, y los sellos, entonces, jugarán al póker de ases con crupieres en los oídos, así, al menos, sabrán cómo hacer que el sorteo sea correctamente sellado!Le philatéliste se fera timbrer chez lui, et les timbres, alors, joueront au poker d'as avec des croupiers dans les oreilles, comme ça, au moins, ils sauront comment se faire tamponner le tirage correctement!

La fotografía será la eterna queja de la sonrisa, de los labios estrellados, de las tormentas sometidas al mejor de los intereses del zoom de servicio en el semanario del desdén y de la farsa finalmente conquistadaLa photographie sera l'éternelle complainte du sourire, des lèvres constellées, des orages soumis au mieux des intérêts du zoom de service à l'hebdomadaire du dédain et de la frime enfin conquis

El Todo-París, el Todo-Nueva York, el Todo-Nomenklatura, el Todo-Primero combina y compañía inabordables, como siempre, con en el fondo de la garganta y del subsuelo (¿ves lo que quiero decir?) una desesperanza que no puede hacerse realmente abordable, como tú y yo, con el agua en la boca y el sentimiento en el cinturónLe Tout-Paris, le Tout-New York, le Tout-Nomenklatura, le Tout-First combine and co inabordables, comme toujours, avec dans le fond de la glotte et du soubassement (tu vois c' que j' veux dire) une désespérance à ne pouvoir se faire aborder vraiment, comme toi et moi, avec l'eau à la bouche et le sentiment à la ceinture

Las fábulas ya no serán de La Fontaine, se ilustrarán como tú quieras, en la pantalla hastiada de tu telepresentadora, de tu telepensadora y luego pensante, mientras el lobo se afila las uñas en el supermercado del miedo y del plástico finalmente nuclearizado ¡Sí!Les fables ne seront plus de La Fontaine, elles s'illustreront comme tu voudras, dans l'écran blasé de ta télépreneuse, de ta télépenseuse et puis pensante, alors que le loup se fera les ongles dans le supermarché de la trouille et du plastique enfin nucléarisé Ouais!

El trapo reemplazará el esmoquin, así estarás solo, con algunos otros de todos modos y en trapos como tú, en el gala de la Ópera, con, en el podio, la Miseria, en visón masticadoLa guenille remplacera le smoking, comme ça tu seras seul, avec quelques autres quand même et enguenillés comme toi, au gala de l'Opéra, avec, au pupitre, la Misère, en vison mâché

El proxeneta hará trabajar a las basuras. Las basuras harán trabajar a los proxenetas. Y todo volverá a su lugar, en los Campos Elíseos, cuando los tanques bajen su nostalgia disparando de preferencia sobre las basuras y sobre los proxenetasLe proxénète fera travailler les ordures. Les ordures feront travailler les proxénètes. Et tout rentrera dans le rang, sur les Champs-Élysées, quand les chars d'assaut descendront leur nostalgie en tirant de préférence sur les ordures et sur les proxénètes

Los albañiles estarán cómodos en su qué dirán de cemento armado, bien armados, entre los mimosas del invierno en la Costa Azul por si acaso el promotor de servicio no ha hecho lo necesario y la habitual tontería de ordenar antes de recibir y será él quien se irá con las piernas en el aire como para rascar mejor el cielo de esos niouyork un poco demasiado desbordante. ¡Te enseñará a promover, tú tranquilamente atrincherado en tu villa por mí mientras esos chicos solo piensan en su hambre y su miseria, porca miseria!Les maçons seront à l'aise dans leur qu'en-dira-t‐on de ciment armé, bien armé, parmi les mimosas de l'hiver côte d'azur des fois que le promoteur de service n'aura pas fait le nécessaire et l'habituelle connerie de commander avant de recevoir et c'est lui qui partira les jambes en l'air comme pour mieux gratter le ciel de ces niouviork un peu trop débordant Ça t'apprendra à promouvoir, toi tranquillement tanqué dans ta villa for me alors que ces gosses n'en font qu'à leur faim et à leur misère, porca miseria!

Los ríos descenderán de sus pretensiones misisipianas y querrán presentarse al toque de la Unión de Ríos y del Plasma subterráneo y de la Biología contemporánea! Es una competencia por ver quién descenderá primero estos niagaras de la defección y del desánimoLes fleuves descendront de leurs mississippiques prétentions et voudront se présenter au glas de l'Union des Rivières et du Plasma souterrain et de la Biologie contemporaine! C'est à celui qui descendra le premier ces niagaras de la défection et du découragement

Los ríos, por supuesto, no estarán allí. Estoy bromeando. Partidos, sí, partidos hacia otros sueños de continentes. Ellos mojarán de fidelidad, ellos, de fidelidad a nuestra vista penetrante y fraternal. Ya no estarán allí para evitar que sintamos la vergüenza de no reconocerlosLes fleuves, bien sûr, ne seront pas là Je plaisante Partis, oui, partis vers d'autres rêves de continents. Ils mouilleront de fidélité, eux, de fidélité à notre vue perçante et fraternelle. Ils ne seront plus là pour nous éviter la honte de ne pas les reconnaître
Entonces los salmones remontarán a sus antiguos amigos con muletas y morirán sin hacer, quizás se irán en tablones de billetes a la jubilación y reciclados en la deslizamiento desesperada de los políticos perdidos e incomprendidosAlors les saumons remonteront leurs anciens amis avec des béquilles et ils mourront sans faire, ils repartiront peut-être sur des planches à billets à la retraite et recyclés dans la glissade désespérée des demeurés politiques et incompris

¿Los Presidentes? Ya no habrá más, ¿por qué? Porque los habremos derribado a todos en desorden o en encaje. Entonces el mundo irá sin Presidentes, ¡nunca más! Nos encontraremos con un antiguo presidente diciéndoleLes Présidents? Il n'y en aura plus, pourquoi? Parce qu'on les aura tous descendus en vrac ou en dentelle. Alors le monde ira sans Présidents, jamais plus! On rencontrera un ancien président en lui disant
Entonces, querido Presidente. Y él se irá rápido, rápido, pidiéndote que creas en su identidad perdida— Alors, Cher Président Et il se tirera vite, vite fait en vous priant de croire en son identité perdue
¿Yo? Pero no estoy aquí, ¿Presidente? ¿Quieres reír, no?— Moi? Mais je ne suis pas là Président? Vous voulez rire, non?
Y el valor lo ahogaráEt le courage l'étouffera

Los sirvientes estarán en la mesa de honorLes domestiques seront à la table d'honneur
Al lado de Ellos presidiránÀ côté de Ils présideront
Y sus antiguas empleadoras les alisarán el chinchilla tomando precauciones de menopausia, la sangre fluyendo en la memoria de su tenedorEt leurs anciennes employeuses leur lisseront le chinchilla en prenant des précautions de ménopause, le sang coulant dans la mémoire de leur fourchette

Las mujeres modelo sostendrán a Van Gogh de la mano y le curarán la oreja en el pasillo diciéndose: Si yo fuera una puta, él me dibujaría y yo le haría escuchar música, y él me pondría su oreja en mi mano, y podría devolvérsela. Pero Van Gogh, incluso en el año 10,000, aún no será conocido. Morirá al revés o al derecho, dependerá de los husos horarios y de MC2Les femmes modèles tiendront Van Gogh par la main et lui panseront l'oreille en allée en se disant: Si j'étais une pute, il me dessinerait et je lui ferais écouter de la musique, et il me mettrait son oreille dans ma main, et je pourrais la lui rendre Mais Van Gogh, même en l'an 10 000, ne sera pas encore connu. Il crèvera à l'envers ou à l'endroit, ça dépendra des fuseaux horaires et de MC2

Las zorras ya no serán zorras porque todas estarán muertas. Al menos, eso esperamos con fervor, mientras lo profetizamosLes salopes ne seront plus salopes car elles seront toutes crevées. Du moins, nous l'espérons bougrement, tout en le prophétisant

Las morales bastardas no deberán nada a nadie porque pasarán desapercibidas en las callesLes morales bâtardes ne devront rien à personne car elles passeront inaperçues dans les rues
¡Siempre es algo ganado!Toujours ça de gagné!

Lenin tomará el tren una última vez antes de descender definitivamente de sus carteles e irá a Odessa para comprar un barco de 1905 que le pasará un maquetador llamado PotemkinLénine prendra le train une dernière fois avant de descendre définitivement de ses affiches et ira à Odessa pour acheter un bateau de 1905 que lui refilera un metteur en page nommé Potemkine

Las donaciones se harán ahora entre muertos, así al menos evitará miserias y tiempo al Código Civil que se irá a pescar con su amigo el Código PenalLes donations se feront désormais entre morts, comme ça, au moins, ça évitera des misères et du temps au Code Civil qui s'en ira à la pêche chez son ami le Code Pénal

Lunes es martes y luego será también jueves y la otra semana del último domingo antes de los avatares de la historia antigua y de la Madre Sorbona, lunes será el día del amor, martes la anarquía, miércoles la ternura no demasiado porque a menudo también es un lío, jueves la sonrisa, viernes la paz, sábado te meto mi billete y domingo comeremos con ChaplinLundi c'est mardi et puis ce sera aussi jeudi et l'autre semaine du dernier dimanche avant les avatars de l'histoire ancienne et de la Mère Sorbonne lundi ce sera le jour de l'amour mardi l'anarchie mercredi la tendresse pas trop parce que c'est souvent la merde aussi jeudi le sourire vendredi la paix samedi j' te fous mon billet et dimanche on mangera avec Chaplin

Los five o'clock se tomarán en Tokio en el huso horario correcto, ayer por ejemplo, con corton 64 en el sistema D y luego un transistor para estas damas, justo antes de que se apague el último neón de la última flor marchita de dieciséis añosLes five o'clock se prendra à Tokyo dans le juste fuseau, hier par exemple, avec du corton 64 dans le système D et puis du transistor pour ces dames, juste avant que s'éteigne le dernier néon de la dernière fleur fanée de seize piges

Los nudos más bien marinos se desharán con embriaguez y los barcos anclando en el puerto se tirarán con Apollinaire: Una noche de media bruma en LondresLes nœuds plutôt marins se déferont avec ivresse et les bateaux mouillant au port se tireront avec Apollinaire: Un soir de demi-brume à Londres

El grito será el de la mujer, únicamente de la mujer, cuando juega a la rayuela con la abominable necesidad de vender su torrente de glicerina, incluso por nadaLe cri sera celui de la femme, uniquement de la femme, quand elle joue à la marelle avec l'abominable besoin de vendre son torrent de glycérine, même pour rien

Las escobas se ajustarán bien, inmóviles, mirando pasar las porquerías cotidianas, bajo el ojo del sindicato de la paja fiel, el ojo abstracto pero abierto sobre la basura y los beneficios del descanso y de la ecología contemporáneaLes balais s'ajusteront bien, immobiles, regardant filer les saloperies quotidiennes, sous l'œil du syndicat de la paille fidèle, l'œil abstrait mais ouvert sur l'ordure et les bienfaits du repos et de l'écologie contemporaine

El anónimo se encontrará fácilmente. Lo veremos correr, los ojos enrojecidos por un dolor de identidadL'anonyme se trouvera facilement. On le verra courir, les yeux rougis par un chagrin d'identité

Los carteles dirán a dónde hay que ir: Solo, planeando como un águila alisando el azul mientras el charter, al lado, reactivará sus omóplatosLes pancartes diront où il faut aller: Seul, planant comme un aigle lissant l'azur pendant que le charter, à côté, réactivera ses omoplates

La enciclopedia será transsexualL'encyclopédie sera transsexuelle

Los logaritmos lanzarán un desafío a las máquinas de calcularLes logarithmes lanceront un défi aux machines à calculer

Las máquinas de calcular se equivocarán y: Dos y dos harán quizás cinco como decía Dostoievski y será encantadorLes machines à calculer se tromperont et: Deux et deux feront peut-être cinq comme disait Dostoïevski et ça sera charmant

Las balas disparadas hacia ti se detendrán frente a ti y la segunda vez se harán un deber de boomerang y tú serás el jefeLes balles tirées sur toi s'arrêteront devant toi et la deuxième fois elles se feront un devoir de boomerang et tu seras le chef

La niebla descenderá sobre la estupidezLe brouillard descendra sur la bêtise

Las mandolinas tocarán el Concierto para violín y orquesta de Béla Bartók y Béla será enterrado una segunda vez en Nueva York en 1945 y sus amigos pagarán la cuentaLes mandolines joueront le Concerto pour violon et orchestre de Béla Bartók et Béla se fera enterrer une deuxième fois à New York en 1945 et ses amis paieront la casse

¿El petróleo? ¿Qué es eso?Le pétrole? Qu'est-ce que c'est?

Las cerraduras estarán prohibidas como estaba prohibida la heroína en la Edad Media y para esconder tu marihuana solo tendrás que sacarla en el 1925, con el pelo a lo garçon y el chico en la bodegaLes serrures seront interdites comme était interdite l'héroïne au Moyen Âge et pour planquer ta marie-jeanne tu n'auras plus qu'à la sortir à la 1925, les cheveux à la garçonne et le garçon dans l'entrepont

Los bancos intercambiarán algunas miradas, algunas ideas subversivas, ¡por fin! Y le dirán a Emmanuel Kant que se folle a una chica en lugar de masturbarse, cada viernes, al pie del mismo árbol. Le colocarán, si lo desea, La Crítica de la razón mandrágora. En cuanto a la pureza, siempre podrá ir a su árbolLes banques échangeront quelques coups d'œil, quelques idées subversives, enfin! Et diront à Emmanuel Kant de se taper une fille au lieu de se masturber, chaque vendredi, au pied du même arbre. Elles lui placeront, s'il le désire, La Critique de la raison mandragore Quant à la pureté, il pourra toujours aller à son arbre

Las puertas se entreabrirán por el aburrimiento y pondrán su mano frente a la boca para no incomodar a las poblaciones. La puerta del 68 pondrá su puño frente a la boca. Eso le recordará buenos recuerdosLes portes s'entrebâilleront à cause de l'ennui et mettront leur main devant la bouche pour ne pas gêner les populations. La porte de 68 mettra son poing devant la bouche Ça lui rappellera de bons souvenirs

El Enigma propondrá un programa en la tele: ¡Dime a quién amas y te diré por qué eres un idiota!L'Énigme proposera une émission à la télé: Dis-moi qui tu aimes et je te dirai pourquoi t'es con!

Los crustáceos tomarán su tiempo para aferrarse a una esperanza perdida. Les tocaremos música dodécafónica, ¡por supuesto!Les crustacés prendront leur temps pour s'accrocher à un espoir perdu On leur jouera de la musique dodéCACOphonique, bien entendu!

Mil se verá como una tonelada de sentido común, al fin, y cuando un camión de 35 toneladas lo sobrepase en la autopista, siempre podrá enviarle naranjas. Mil, quizásMille se verra comme une tonne de bon sens, enfin, et quand un camion de 35 tonnes le doublera sur l'autoroute, il pourra toujours lui envoyer des oranges Mille, peut-être

Los carteristas se acostumbrarán a ir sin bolsillos, como los crupieres. Robarán por contumaciaLes pickpockets s'habitueront à aller sans poches, comme les croupiers. Ils piqueront par contumace

El labrador imaginaráLe laboureur imaginera

La cassación, será un deber de virtuosa complicidad con el huevo fresco en las manos de tu pequeña de diez mesesLa cassation, ce sera un devoir de vertueuse connivence avec l'œuf frais dans les mains de ta petite fille de dix mois

El atraco? Será un deber de decadente procedimiento con los cacahuetes cuando llueva dólares-oroLe casse? Ce sera un devoir de décadente procédure avec les cacahuètes quand il pleuvra des dollars-or

La crítica será una transsexual que se acostará con el crítico del Figaro una noche de bodasLa critique sera une transsexuelle qui couchera avec le critique du Figaro un soir de noce

Los explotados polacos serán explotadores de sus exploits polacos y los explotadores siempre serán los explotadores de los exploits polacos. Y si no entendiste, siempre podrás ir a ver a Lenin en Odessa con el armadorLes exploités polonais seront des exploitants de leurs exploits polonais et les exploitants seront toujours les exploitants des exploits polonais Et si t'as pas compris, tu pourras toujours aller voir Lénine à Odessa chez l'armateur

Liquidar será un verbo simple, primera conjugación, con un solo tiempo: Imperativo presenteLiquider sera un verbe simple, première conjugaison, avec un seul temps: Impératif présent

Los libros ya no se leerán. Se comerán entre ellos en la mesa de contenidosLes livres ne se liront plus Ils se mangeront entre eux à la table des matières

Las inscripciones no serán más que balneariasLes inscriptions ne seront plus que balnéaires

Aquí yace el imaginarioCi-gît l'imaginaire
Se ha ahogado. Estaba desnudoIl s'est noyé Il était nu
¡Reza por ellos!Priez pour eux!