Traducción generada automáticamente

L'esprit de famille
Léo Ferré
L'esprit de famille
Mon fr? ?it un assassin
Qui travaillait avec la lame
Et chaque soir apr?le turbin
Il faisait travailler sa femme
Ma sœur ?ivait de beaux vers
Dans un journal hebdomadaire
Et si son verbe ?it amer
C'est qu'on avait tu?e libraire
C'est ce qu'on appelle en v?t?Une famille respectable
Et l'assassin fut invit?A mettre les pieds sous la table
Mon p? avait un bar-tabac
Que fr?entaient de dr? de t?s
Ils vivaient tous dans l'al?
Et papa pla?t leur galette
Ma sœur accordait au comptoir
D'incommensurables chopines
Bossant du matin jusqu'au soir
Cherchant une rime ?apine
C'est ce qu'on appelle en v?t?Une famille infatigable
Le travail c'est la libert?C'est une chose formidable
Ma m? alors avait un tic
C'?it le complexe d' Œdipe
Ce n'est peut-?e pas tr?chic
Mais j'avais d? des principes
Ma belle-sœur, je vous l'ai dit,
Avait un m?er unanime
Elle aimait beaucoup son mari
Trouvant cela plus l?time
C'est ce qu'on appelle en v?t?Une famille v?table
Ou l'instinct de propri?
Se r?lait in?ctable
Tonton, tata, soudain fauch?
Fatigu?de l'Europe flasque
Devinrent tous deux attach?
A une ambassade fantasque
On chuchote sous le manteau
Que tous les soirs ?uenos Aires
Tonton, tata, dans leur huis-clos
Font dire maints et maints rosaires
C'est ce qu'on appelle en v?t?Une famille pr?ntable
Et si tonton fut arr?
Ben, ?para??eine croyable
D'autres frangins, d'autres frangines
Y en avait qui faisaient partout
Faut avouer que pour la ligne
Ma maman en avait pris un coup
Et malgr?'odeur d'ammoniac
Le p? aimait ?e repa?e
Pour qu'on lui foute le prix cognac
Y avait plus tellement de kilom?es
C'est ce qu'on appelle en v?t?Une famille ou une fable
?rite sans moralit?Il me manque une rime en "able"
Et si vous saviez
?combien cela est pr?rable...
El espíritu de familia
Mi hermano era un asesino
Que trabajaba con la navaja
Y cada noche después del trabajo
Hacía trabajar a su esposa
Mi hermana escribía bellos versos
En un periódico semanal
Y si su palabra era amarga
Es porque habían matado a un librero
Esto es lo que se llama en verdad
Una familia respetable
Y al asesino se le invitó
A poner los pies bajo la mesa
Mi padre tenía un bar-tabaco
Que frecuentaban tipos extraños
Todos vivían en la miseria
Y papá les gustaba su pastel
Mi hermana servía en la barra
Incontables jarras de cerveza
Trabajando desde la mañana hasta la noche
Buscando una rima esquiva
Esto es lo que se llama en verdad
Una familia incansable
El trabajo es la libertad
Es algo maravilloso
Mi madre entonces tenía un tic
Era el complejo de Edipo
Puede que no sea muy chic
Pero yo tenía mis principios
Mi cuñada, como les dije,
Tenía una suegra unánime
Amaba mucho a su esposo
Encontrándolo más íntimo
Esto es lo que se llama en verdad
Una familia verdadera
Donde el instinto de propiedad
Se revela inquebrantable
Tío, tía, de repente segados
Cansados de la Europa flácida
Se volvieron ambos apegados
A una embajada fantástica
Se susurra bajo cuerda
Que todas las noches en Buenos Aires
Tío, tía, en su intimidad
Recitan muchos rosarios
Esto es lo que se llama en verdad
Una familia presentable
Y si tío fue arrestado
Bueno, es una historia increíble
Otros hermanos, otras hermanas
Había quienes hacían de todo
Hay que admitir que para la línea
Mi mamá había sufrido un golpe
Y a pesar del olor a amoníaco
A papá le gustaba ser servido
Para que le sirvieran el coñac
Ya no había tantos kilómetros
Esto es lo que se llama en verdad
Una familia o una fábula
Heredera sin moralidad
Me falta una rima en "able"
Y si supieran
Cuánto es preferible...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Léo Ferré y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: