Gaby

Gaby

En las sábanas que el amorDans les draps que l'amour
Cierra sobre la nocheReferme sur la nuit
Todos los amigos del mundoTous les amis du monde
Tienen derecho solo a su ataúdOnt droit qu'à leur cercueil
Que la multitud venga y receLa foule vienne et prie

¿Te hace reír, no?Ça fait rire, non?

¡Eh, Gaby!Hé, Gaby!
Gaby Pergola, te veíaGaby Pergola, je te voyais
Ay, ay, ayAh la la
Tus cuentas, tu máquina, tu lápizTes comptes, ta machine, ton crayon
Anotabas todoTu notais tout
Quizás también el climaPeut-être aussi le temps
Que haría mañana?Qu'il ferait demain?
¡Por tu cerveza, tanto!Pour ta bière, tant!
¡Por tu whisky, tanto!Pour ton whisky, tant!
Y anotabasEt tu notais
Y yo cantabaEt je chantais
Para, ehPour, heu
¿Para qué?Pour quoi?
Por tres pesosPour trois fois rien
¡Ja, Gaby, Gaby!Ha, Gaby, Gaby!
Este Saint-Germain-des-PrésCe Saint-Germain-des-Prés

Derrotado, sometidoDéfait, soumis
¿A qué, a quién?À quoi, à qui?
A unos literatos de pacotillaÀ des littérateurs à la noix
Que se mostraban alláQui se montraient là-bas
En los cafésDans les cafés
En esos cafés, ¿te acuerdas, donde hablábamos?Dans ces cafés, tu te souviens, où on parlait
Te molestaba, esos cafésÇa t'emmerdait, ces cafés
La literatura, a ti, te salía por las orejasLa littérature, toi, ça te descendait des oreilles
Escuchabas la máquinaTu écoutais la machine
Bing, bangBing, bang

En las sábanas que el amorDans les draps que l'amour
Cierra sobre la nocheReferme sur la nuit
Todos los amigos del mundoTous les amis du monde
Tienen derecho solo a su ataúdOnt droit qu'à leur cercueil
Que la multitud venga y receLa foule vienne et prie
¿Te hace reír, no?Ça fait rire, non?

Y el polaco, ah, el polaco!Et le Polonais, ah, le Polonais!
Con el pelo largo, estaba ahíCheveux longs, il était là
A veces, a menudo, ¿qué cantaba?Des fois, souvent, il chantait quoi?
No nos importabaOn s'en foutait
Y bailabaEt il dansait
Como un perro fielComme un chien fidèle
Cuando tuve perros, GabyQuand j'ai eu des chiens, Gaby
Siempre pensaba en el polacoJe pensais toujours au Polonais
Por eso los queríaC'est pour ça que je les aimais
A los perros, y a los polacosLes chiens, et les Polonais
Este país derrotado, sometidoCe pays défait, soumis
Desde hace siglos, tristeDepuis des siècles, triste
Con todos esos polacos de pieAvec tous ces Polonais debout
No sé si aún bailanJe ne sais plus s'ils dansent
Quizás tengan ganasIls ont peut-être envie
Yo cantaba abajo en el ArlequínJe chantais en bas à l'Arlequin
Ese nombre me quedaba como anillo al dedoCe nom-là m'allait comme un gant

La literatura de esos tiemposLa littérature de ce temps
No resistió, GabyN'a pas résisté, Gaby
Ah Gaby, tú, estás muertoAh Gaby, toi, t'es mort
Te importa un cominoTu t'en fous
La literatura, es el precioLa littérature, c'est le prix
Que debíamos pagarQu'on devait payer
Por esos escritoresPour ces écrivailleurs
Para que esos escritoresPour que ces écrivailleurs
Nos permitan respirarNous permettent de respirer
En Saint-GermainÀ Saint-Germain
Todos muertos, ¡esos literatos!Tous crevés, ces littérateurs!
Y sus libros los saludanEt leurs livres les saluent
Bah, hay que tener a alguienBah, il faut bien qu'ils aient quelqu'un
Que los mire, que los escucheQui les regarde, qui les écoute
En el silencioDans le silence
Nada más, Gaby, ahPlus rien, Gaby, ah
¿Quieres que te cuente?Est-ce que tu veux que je te raconte?
Estás muerto, un día, lo supeT'es mort, un jour, je l'ai appris
Estás muerto, un día, me dijisteT'es mort, un jour, tu m'avais dit
Que debía irmeQu'il fallait que je m'en aille
Del ArlequínDe l'Arlequin
Ah, ese nombre me quedaba bienAh, je portais bien ce nom-là
Ese nombreCe nom-là

En las sábanas que el amorDans les draps que l'amour
Cierra sobre la nocheReferme sur la nuit
Todos los amigos del mundoTous les amis du monde
Tienen derecho solo a su ataúdOnt droit qu'à leur cercueil
Que la multitud venga y receLa foule vienne et prie
¿Te hace reír, no?Ça fait rire, non?

¿Y tú, dónde estás?Et toi, où tu es?
¿En qué rincón?Dans quel coin?
¿Bajo qué tierra?Sous quelle terre?
No nos importaOn s'en fout
Eh sí, yo cantaba abajo, en el ArlequínEh oui, je chantais en bas, à l'Arlequin
Después estaba FrancisAprès y avait Francis
Francis BlancheFrancis Blanche
¿Te acuerdas?Tu te rappelles?
Ah, cerca del metro MabillonAh, près du métro Mabillon
Vengan a ver, vengan a escuchar a LéoVenez voir, venez entendre Léo
Él piensa en ustedesIl pense à vous
SiempreToujours
En las sábanasDans les draps
Que el amor cierraQue l'amour referme
Sobre élSur lui