Palabras

Des mots

Soy solo un montón de carneJe ne suis qu'un amas de chair
Una galaxia que se escapaUn galaxique qui détale
En los hoteles del monte-en-l'airDans les hôtels du monte-en-l'air
Cuando mi psique se va de viajeQuand ma psycho se fait la malle
Tu vestido capturado al instanteTa robe prise sur le vif
En la colección de cometasDans la collection des comètes
Se quedará en mi objetivoTraînera dans mon objectif
Cuando las termitas sean desechadasQuand les termites seront jet
Voy a estar cosechandoJe vais tout à l'heure fauchant
Ovejas de icebergs solaresDes moutons d'iceberg solaire
Con el cuarzo entre sus dientesAvec le quartz entre leurs dents
Masticando ideas-luzÀ brouter des idées-lumière
Y caballos llamándolosEt des chevaux les appelant
Desde su pampa y los pasillosDe leur pampa et des coursives
Que invento para sus narices blancasQue j'invente à leurs naseaux blancs
Como el esperma de la orillaComme le sperme de la rive

PalabrasDes mots
Que te invadirían como la luzQui t'envahiraient comme la lumière
PalabrasDes mots
Que suben de la tierraQui montent de la terre
Como violines tristesComme des violons tristes
Bajo un avión fielSous un avion fidèle
PalabrasDes mots

¡Llega, marinero de otro tiempo!Arrive, marin d'outre-temps!
¡Llega, marinero de éxtasis!Arrive, marin d'extase!
Cuando me detengo, tú me tomasQuand je m'arrête, tu me prends
Como yo te tomo en tu lugarComme je te prends dans ta case
Negra azul, blues de horizonteNégresse bleue, blues d'horizon
Y los peces que vomitasEt les poissons que tu dégorges
Desde tu vientre y tus manerasDepuis ton ventre et tes façons
Cuando tu sexo juega en tu gargantaQuand ton sexo joue dans ta gorge
En esta herida como un agujeroDans cette plaie comme d'un trou
Repleto de gritos como la olaGrouillant de cris comme la vague
Cuando las gaviotas tienen celosQuand les goélands sont jaloux
Del arquitecto donde se extravíanDe l'architecte où s'extravaguent
Albañiles con dientes de terciopeloDes maçons aux dents de velours
Y el cemento de su salivaEt le ciment de leur salive
Para cementarte por amorÀ te cimenter pour l'amour
Tu trasero calculando la derivaTon cul calculant la dérive

PalabrasDes mots
Que te invadirían como mi ausenciaQui t'envahiraient comme mon absence
PalabrasDes mots
Que suben del silencioQui montent du silence
Como violines tristesComme des violons tristes
Bajo una mano fielSous une main fidèle
PalabrasDes mots

Mis recuerdos se van de a dosMes souvenirs s'en vont par deux
Yo, el terrícola del PacíficoMoi, le terrien du Pacifique
Soy mestizo de mis confesionesJe suis métis de mes aveux
Soy el silencio en músicaJe suis le silence en musique
El perfume de mundos perdidosLe parfum des mondes perdus
La sonrisa de la cometaLe sourire de la comète
Bajo el imperio de tu virtudSous l'empire de ta vertu
Cuando mis soldados te celebranQuand mes soldats te font la fête
Cállame si puedesMuselle-moi si tu peux
Tú, en tu ixe donde el ruidoToi, dans ton ixe où le vacarme
Suena el toque de queda en el medioSonne le glas dans le milieu
Yo, plantado ahí con mi armaMoi, planté là avec mon arme
Eres de todos los continentesTu es de tous les continents
Llegas a mí como el caminoTu m'arrives comme la route
Donde se agotan diez mil amantesOù s'exténuent dix mille amants
Cuando la lluvia escurre en tu traseroQuand la pluie à ton cul s'égoutte

PalabrasDes mots
Que te invadirían como la locuraQui t'envahiraient comme la folie
PalabrasDes mots
Que suben de la vidaQui montent de la vie
Como la razón tristeComme la raison triste
En tu cabeza fielDans ta tête fidèle
PalabrasDes mots

Oh, el mar de mis cien mil añosÔ la mer de mes cent mille ans
Lo recuerdo, tenía diez añosJe m'en souviens, j'avais dix piges
Y tensas tu arco mientrasEt tu bandes ton arc pendant
Mi licor de entonces se congelaQue ma liqueur d'alors se fige
Eres mi hielo y yo tu fuegoTu es ma glace et moi ton feu
Entre las algas paseasParmi les algues tu promènes
Esta locura donde puedoCette déraison où je peux
Nublar mis bronquios a tu estelaM'embrumer les bronches à ta traîne
¿Y qué tengo yo para lírica?Et qu'ai-je donc à lyriser
Esta micción que me lamenta?Cette miction qui me lamente?
En tu cama, iba a asaltarteDans ton lit, j'allais te braquer
Tu pantalón interior olía a mentaTa culotte sentait la menthe
Y subía hasta el bordeEt je remontais jusqu'au bord
De tu alga en el altilloDe ton goémon en soupente
Y mis ojos te tomaban entoncesEt mes yeux te prenaient alors
Ese blanco de espuma de la esperaCe blanc d'écume de l'attente

PalabrasDes mots
Que te invadirían como la tristezaQui t'envahiraient comme la détresse
PalabrasDes mots
Que suben de la embriaguezQui montent de l'ivresse
Como las cosas tristesComme les choses tristes
Bajo el destino fielSous le destin fidèle
PalabrasDes mots

Ámame entonces, tu paralelaAime-moi donc, ta parallèle
Con la mía, si quieresAvec la mienne, si tu veux
Se entrelazará bajo mis alasS'entrianglera sous mes ailes
Olfateando un poco por debajoHumant un peu par le dessous
Me convertiré en tu olfacmouetteJe deviendrai ton olfacmouette
Mi pico zambulléndose en tu desagüeMon bec plongeant dans ton égout
Cuando Dios se vacía de la cabezaQuand Dieu se vide de la tête
Las olas, las olas nuncaLes vagues, les vagues jamais
Volverán a repoblar la arenaNe viendront repeupler le sable
Donde ahora me arrastroOù je me traîne désormais
Esperando la marea del diabloAttendant la marée du diable
Ese amigo que nos toma de la manoCe copain qui nous tient la main
Frente al mar crepuscularDevant la mer crépusculaire
Desde que mi corazón en el tuyoDepuis que mon cœur dans le tien
Mezcla tu astro con mi luzMêle ton astre à ma lumière

PalabrasDes mots
Que te invadirían como la luzQui t'envahiraient comme la lumière
PalabrasDes mots
Que suben de la tierraQui montent de la terre
Como aves tristesComme des oiseaux tristes
Bajo un avión fielSous un avion fidèle

¿Te amo?Je t'aime?
¿Me amas?Tu m'aimes?
¿Nos amamos?On s'aime?
PalabrasDes mots