Christie

Christie

Christie

Christie...Christie...
Christie cuando te vi sumergirChristie quand je t'ai vue plonger
Mis vergas de roca se golpeabanMes vergues de roc o? cogne
Hojas muertas se peinabanDes feuilles mortes se peignaient
En algún lugar de CataluñaQuelque part dans la Catalogne

Christie...Christie...
El rito de la muerte se asomabaLe rite de mort aper?
Bajo un sofá de pino tristeSous un divan de sapin triste
Recuerdo haberme perdidoJe m'en souviens, j'?is perdu
La Parca es mi compañeraLa Camarde est ma cam?ste

Era un poco después del mediodíaC'?it un peu apr?midi
Brillabas con fuegos del almaTu luisais des feux de l'?me
Entrábamos en la nataOn rentrait dans la chantilly
Con los salmos de la brumaAvec les psaumes de la brume

El mar abajo gritaba tu nombreLa mer en bas criait ton nom
Ese polvera engastado de hojasCe poudrier serti de lames
Donde se rehace el moñoO?eu se refait le chignon
Cuando se cree una mujerQuand il se prend pour une femme

Christie... Christie... ChristieChristie... Christie... Christie

Christie, mi tinta WatermanChristie, mon encre Waterman
Se convierte en tu espuma de algas suavesMe fait ton mousse d'algues douces
La muerte es como un policíaLa mort est comme un policeman
Que pasa su vida entre tus piernasQui passe sa vie ?es trousses

Christie...Christie...
Tomaré el tren del marJe prendrai le train de mar?
Con el rey de servicioAvec le r? de service
A las diecinueve horas GMTA dix-neuf heures GMT
Hacia el horizonte que dueleVers l'horizon qui pain d'?ce

Christie del daño y la desgraciaChristie du tort et du malheur
Christie perdida de reencuentrosChristie perdue des revoyures
Nos veremos bajo las floresNous nous reverrons sous les fleurs
Que las aves auguranQui l?as poussent des augures
Todos mis caballos vendrán a verteTous mes chevaux viendront te voir
En lo más profundo de mí cuando quierasAu fond de moi quand tu voudras
Te arrastrarán con esperanzaIls te tra?ront dans l'espoir
Como tú arrastras en mis brazosComme tu tra?s dans mes bras

Christie... Christie... Christie...Christie... Christie... Christie...

Hago tus bares americanosJe fais tes bars am?cains
Y pongo a tus tiburones en correaEt je mets tes squales en laisse
La muerte ladra bajo mi bienLa mort aboie dessous mon bien
Nos dejará su direcciónElle nous laissera son adresse

ChristieChristie
Estoy triste como un paqueteJe suis triste comme un paquet
Esperando en consignaS?phorant ?a consigne
¿Cuándo darán el boletoQuand donnera-t-on le ticket
A esta empleada con mala suerte?A cet employ?e la guigne ?

Para que partamos en el inviernoPour que nous partions dans l'hiver
De ovejas muertas al viento que soplaDes brebis mortes au vent qui b?
Comen basura bajo las luces verdesMangent du toc sous les feux verts
Que el mar enciende debajo de élQue la mer allume sous elle
Con ojos de habitantes torcidosAvec des yeux d'habitants louches
Que nadan duro en la esperanzaQui nagent dur dedans l'espoir
Bellos ojos nocturnos como bocasBeaux yeux de nuit comme des bouches
Que miran besos negrosQui regardent des baisers noirs

Christie... Christie... ChristieChristie... Christie... Christie

Christie, cuando vienes del marChristie, quand tu viens de la mer
Me envías tu olor genialTu m'envoies ton odeur geni?e
Tan duro en este desierto? b? dur dans ce d?rt
Las ovejas pastan en tus laderasLes moutons broutent sur tes l?es

ChristieChristie
Y tu oleaje las mantieneEt ta houle les entretient
Su lana teje del ancho marLeur laine tricote du large
Para ver los ojos marinosDe quoi v?r les yeux marins
Que en tus viejos sueños plateadosQui dans tes vieux songes d?argent

Lavando la bajamar?lavandi? du jusant
Las piedras mojadas que dejasLes galets mouill?que tu laisses
Veo como traseros de niñosJ'y vois comme des culs d'enfants
Que se deslizan mientras bajasQui dessalent tant que tu baisses
Frotan un poco del horizonteIls fr?t un peu de l'horizon
Tu paralelo con el moñoTa parall? ?eu pr?jointe
Y es un poco de tu casaEt c'est un peu de ta maison
Tu luz que se ha apagadoTa lumi? qui s'est ?inte

Christie... Christie... Christie...Christie... Christie... Christie...

Christie, huele a pimienta dulceChristie, ?sent le poivre doux
Cuando tu crepúsculo embalsamaQuand ton cr?scule pommade
Y enciendo el yesqueroEt que j'enflamme l'amadou
Para quemar mejor tu carne enfermaPour mieux br? ta chair malade

ChristieChristie
En mi escalera de vecindad?ma fr?te du palier
Sobre el océano de los edificiosSur l'oc? des HLM
Tu velamen está en la escaleraTa voilure est dans l'escalier
Vuelve pronto que te extrañoReviens vite que je t'embl?

Tú cuya mirada coqueteaToi dont l'?ile fait de l'œil
Con esos astrónomos que escoltanA ces astronomes qu'escortent
Estrellas en sus sillonesDes ?ations dans leur fauteuil
Mirando llamas muertasA regarder des flammes mortes
La galaxia está de lutoLa galaxie a pris le deuil
Desde que tu estrella cantaDepuis que ton ?ile chante
Y que en el fondo de tus ojosEt que dans le fond de tes l?es
Toda España se lamentaToute l'Espagne se lamente

Christie... Christie...Christie... Christie...
Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !
Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !Ho ho ho ho ho ho ho ... ho ho !
Christie...Christie...
¡Sí!Ouais !
Christie...Christie...
¡Sí!Ouais !