Chanson mécanisée

Canción mecanizada

Chanson mécanisée

Viva los tiempos mecánicosVive les temps mécaniques
Recibe tus golpes y tus cosasPrends tes claques et tes cliques
Las rosas pueden marchitarseLes roses peuvent faner
En el corazón electrónicoDans le cœur électronique
No late como la músicaÇa bat pas comme la musique
Que solía sonar en el reloj de arenaQui battait dans l' sablier

Mozart para hacer sus trinosMozart pour faire ses trilles
No tenía ni bolígrafoN'avait ni stylo à bille
Ni pluma de sargento mayorNi plume Sergent Major
Cuando quería una plumaQuand il voulait une plume
Arrancaba del trajeIl plumait dans le costume
De un ganso que pasaba afueraD'une oie qui passait dehors

Vivan los tiempos atómicosVive les temps atomiques
Quema tus viejas reliquiasBrûle tes vieilles reliques
El sol puede marcharseLe soleil peut s'en aller
Todas las penas que acumulamosTous les chagrins qu'on empile
Se pondrán en una pilaSe mettront dans une pile
Para calentar todo mi barrioPour chauffer tout mon quartier

El escritor llamado VoltaireL'écrivain nommé Voltaire
No tenía refrigeradorN'avait pas de frigidaire
Ni siquiera electricidadNi même d'électricité
Cuando quería hieloQuand il voulait de la glace
Esperaba que pasara el inviernoIl attendait qu'hiver passe
Con su caballo heladoAvec son cheval glacé

Vivan los tiempos fantásticosVivent les temps fantastiques
Toma la ruta astronómicaPrends la route astronomique
Sin mirar atrás nuncaSans jamais te retourner
Si el hambre interrumpe tu carreraSi la faim gêne ta course
Detente en el restaurante Osa MayorArrête au resto Grande Ourse
Está abierto todo el añoC'est ouvert toute l'année

Se acabó el vagabundeoFini le vagabondage
El mar se ha quedado sin trabajoLa mer s'est mise en chômage
Los barcos pueden pasearLes bateaux peuvent flâner
Para ir a AméricaPour aller en Amérique
Toma al pájaro melancólicoPrends l'oiseau mélancolique
Que nunca cantaráQui ne chantera jamais

Llegan los tiempos quiméricosViennent les temps chimériques
Y el otoño mecánicoEt l'automne mécanique
Con su cabello despeinadoAvec ses cheveux défaits
Solo conozco un reinoJe ne connais qu'un royaume
Es el de mis fantasmasC'est celui de mes fantômes
Que nunca hablaránQui ne parleront jamais

Si mi voz suena a microsillónSi ma voix microsillonne
Esta canción monótonaCette chanson monotone
Es porque está encarceladaC'est qu'elle est emprisonnée
Ábrela rápidamente tu puertaOuvre-lui vite ta porte
Y que el diablo se lleveEt que le diable remporte
Mi canción mecanizadaMa chanson mécanisée