Cette chanson

Esta canción

Cette chanson

Oíste pasar esta canciónO?t pass?cette chanson
Que resonaba en todas las guitarrasQui tra?it dans toutes les guitares
Con sus rimas y razonesAvec ses rimes et ses raisons
Que nos mantenían despiertos hasta tardeQui nous faisaient veiller si tard ?
Una melodía acompañaba las palabrasUn air accompagnait des paroles ?es
Una melodía que siempre parecía surgir de la calleUn air qui semblait toujours monter de la rue
Palabras, siempre palabrasDes mots, toujours des mots
Palabras sin importancia que reconfortanDes mots de rien qui font du bien
Cuando regresaLorsque revient

Esta canciónCette chanson
Como una hermanaComme une sœur
Con sus cantantes callejerosAvec ses chanteurs de rue
Y sus historias,Et ses histoires,
Esta canciónCette chanson
Como una florComme une fleur
Una flor marchita perdidaUne fleur fan? perdue
En la memoriaDans la m?ire

La... la la la laLa... la la la la
Pero ¿dónde estánMais o?nt
Todas esas cancionesToutes ces chansons
Que solo tienen tres notas para darQui n'ont plus que trois notes ?redonner
Para hablar del pasadoPour parler du pass?

Como el mar al subirComme la mer en remontant
Como la arena de la playaComme le sable de la plage
Como la lluvia después del vientoComme la pluie apr?le vent
Hace llorar a esta nubeMet tout en larmes ce nuage
Como la vida al deshojarComme la vie en effeuillant
La flor del ayerLa fleur de l'?
Sin hacer ruido va envejeciendoSans faire de bruit va grisonnant
Tu bello rostroTon beau visage
Nada vale nadaJamais rien ne vaut rien
Todo se deshace y todo se sostieneTout se d?it et tout se tient
Cuando regresaLorsque revient

Esta canciónCette chanson
Como un barco de cargaComme un chaland
Que subía del tocadiscosQui remontait du phono
A manivelaA manivelle
Esta canciónCette chanson
Como un transeúnteComme un passant
Que pasaba por el nuevo cieloQui passait au ciel nouveau
De las golondrinasDes hirondelles

La... la la la laLa... la la la la
Pero ¿dónde estánMais o?nt
Todas esas cancionesToutes ces chansons
Que se matan por decir como se siente,Qui se tuent ?ous dire comme ?'?le,
Palabras que vuelanDes paroles qui s'envolent ?

Oíste pasar esta canciónO?t pass?cette chanson
Que resonaba en todas las fiestasQui tra?it dans toutes les f?s
Con su aire de acordeónAvec sa mine d'accord?
Que nos hacía dar vueltas en el techoQui nous faisait tourner la t? ?
La luna se apoyaba detrás de los músicosLa lune s'accoudait derri? des musiciens
En una noche de verano, en una noche sin nadaPar une nuit d'?, par une nuit de rien
Y el mar resonaba y las cigarras ibanEt la mer se tra?it et les cigales allaient
A bailar cuando regresabaDanser quand revenait
Esta canciónCette chanson