Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 3.901

Est-ce ainsi que les hommes vivent ?

Léo Ferré

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Est-ce ainsi que les hommes vivent ?

Tout est affaire de décorChanger de lit changer de corpsA quoi bon puisque c'est encoreMoi qui moi-même me trahisMoi qui me traîne et m'éparpilleEt mon ombre se déshabilleDans les bras semblables des fillesOù j'ai cru trouver un pays.Cœur léger cœur changeant cœur lourdLe temps de rêver est bien courtQue faut-il faire de mes joursQue faut-il faire de mes nuitsJe n'avais amour ni demeureNulle part où je vive ou meureJe passais comme la rumeurJe m'endormais comme le bruit.Est-ce ainsi que les hommes viventEt leurs baisers au loin les suivent.C'était un temps déraisonnableOn avait mis les morts à tableOn faisait des châteaux de sableOn prenait les loups pour des chiensTout changeait de pôle et d'épauleLa pièce était-elle ou non drôleMoi si j'y tenais mal mon rôleC'était de n'y comprendre rienDans le quartier HohenzollernEntre la Sarre et les casernesComme les fleurs de la luzerneFleurissaient les seins de LolaElle avait un cœur d'hirondelleSur le canapé du bordelJe venais m'allonger près d'elleDans les hoquets du pianola.Est-ce ainsi que les hommes viventEt leurs baisers au loin les suivent.Le ciel était gris de nuagesIl y volait des oies sauvagesQui criaient la mort au passageAu-dessus des maisons des quaisJe les voyais par la fenêtreLeur chant triste entrait dans mon êtreEt je croyais y reconnaîtreDu Rainer Maria Rilke.Elle était brune elle était blancheSes cheveux tombaient sur ses hanchesEt la semaine et le dimancheElle ouvrait à tous ses bras nusElle avait des yeux de faïenceElle travaillait avec vaillancePour un artilleur de MayenceQui n'en est jamais revenu.Est-ce ainsi que les hommes viventEt leurs baisers au loin les suivent.Il est d'autres soldats en villeEt la nuit montent les civilsRemets du rimmel à tes cilsLola qui t'en iras bientôtEncore un verre de liqueurCe fut en avril à cinq heuresAu petit jour que dans ton cœurUn dragon plongea son couteauEst-ce ainsi que les hommes viventEt leurs baisers au loin les suivent.

¿Así es como viven los hombres?

Todo es cuestión de escenario
Cambiar de cama, cambiar de cuerpo
¿Para qué, si aún soy yo
Quien me traiciona a mí mismo?
Quien se arrastra y se dispersa
Y mi sombra se desviste
En los brazos similares de las chicas
Donde creí encontrar un país.
Corazón ligero, corazón cambiante, corazón pesado
El tiempo para soñar es muy corto
¿Qué debo hacer con mis días?
¿Qué debo hacer con mis noches?
No tenía amor ni hogar
Ningún lugar donde vivir o morir
Pasaba como un rumor
Me dormía como el ruido.
¿Así es como viven los hombres?
Y sus besos los siguen a lo lejos.
Era un tiempo irracional
Habían puesto a los muertos en la mesa
Hacíamos castillos de arena
Tomábamos a los lobos por perros
Todo cambiaba de polo y de hombro
¿Era la pieza graciosa o no?
Si no encajaba bien en mi papel
Era porque no entendía nada
En el barrio de Hohenzollern
Entre el Sarre y los cuarteles
Como las flores de alfalfa
Florecían los senos de Lola
Tenía un corazón de golondrina
En el sofá del burdel
Yo venía a acostarme cerca de ella
Entre los sollozos del pianola.
¿Así es como viven los hombres?
Y sus besos los siguen a lo lejos.
El cielo estaba gris de nubes
Volaban gansos salvajes
Que gritaban la muerte al pasar
Sobre las casas de los muelles
Los veía por la ventana
Su canto triste entraba en mi ser
Y creía reconocer
A Rainer Maria Rilke.
Era morena, era blanca
Su cabello caía sobre sus caderas
Y la semana y el domingo
Abría a todos sus brazos desnudos
Tenía ojos de loza
Trabajaba con valentía
Para un artillero de Maguncia
Que nunca regresó.
¿Así es como viven los hombres?
Y sus besos los siguen a lo lejos.
Hay otros soldados en la ciudad
Y por la noche suben los civiles
Ponte más rímel en las pestañas
Lola, que pronto te irás
Otro vaso de licor
Fue en abril a las cinco de la mañana
Que en tu corazón
Un dragón hundió su cuchillo.
¿Así es como viven los hombres?
Y sus besos los siguen a lo lejos.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Léo Ferré y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección