Ni Dieu ni maitre

Neither God Nor Master

Ni Dieu ni maitre

The cigarette without a tieLa cigarette sans cravate
That we smoke at the break of dawnQu'on fume à l'aube démocrate
And the regret of the crippledEt le remords des cous-de-jatte
With the fear that’s reaching outAvec la peur qui tend la patte
The ministry of that priestLe ministère de ce prêtre
And the pity at the windowEt la pitié à la fenêtre
And the client who might not haveEt le client qui n'a peut-être
Neither God nor masterNi Dieu ni maître

The pale burden we wrap upLe fardeau blême qu'on emballe
Like a package heading for the starsComme un paquet vers les étoiles
That fall cold on the pavementQui tombent froides sur la dalle
And this rose without petalsEt cette rose sans pétales
This lawyer with a briefcaseCet avocat à la serviette
This dawn that puts on the veilCette aube qui met la voilette
For tears that might not havePour des larmes qui n'ont peut-être
Neither God nor masterNi Dieu ni maître

These woods they call justiceCes bois que l'on dit de justice
That grow in the midst of sufferingEt qui poussent dans les supplices
And to furnish the sacrificeEt pour meubler le sacrifice
With the service firAvec le sapin de service
This procedure that’s lurkingCette procédure qui guette
For those society rejectsCeux que la société rejette
On the pretext that they might not haveSous prétexte qu'ils n'ont peut-être
Neither God nor masterNi Dieu ni maître

This word of the GospelCette parole d'Evangile
That bends the foolsQui fait plier les imbéciles
And that brings civil horrorEt qui met dans l'horreur civile
Of nobility and then styleDe la noblesse et puis du style
This cry that doesn’t have the rosetteCe cri qui n'a pas la rosette
This word of the prophetCette parole de prophète
I claim it and wish youJe la revendique et vous souhaite
Neither God nor masterNi Dieu ni maître