Ni Dieu ni maitre

Geen God, geen meester

Ni Dieu ni maitre

De sigaret zonder stropdasLa cigarette sans cravate
Die we roken bij de democratische dageraadQu'on fume à l'aube démocrate
En het berouw van de kreupelenEt le remords des cous-de-jatte
Met de angst die de poot uitsteektAvec la peur qui tend la patte
Het ministerie van die priesterLe ministère de ce prêtre
En de medelijden bij het raamEt la pitié à la fenêtre
En de klant die misschien niet heeftEt le client qui n'a peut-être
Geen God, geen meesterNi Dieu ni maître

De bleke last die we inpakkenLe fardeau blême qu'on emballe
Als een pakket naar de sterrenComme un paquet vers les étoiles
Die koud op de vloer vallenQui tombent froides sur la dalle
En deze roos zonder bloemblaadjesEt cette rose sans pétales
Deze advocaat met de aktetasCet avocat à la serviette
Deze dageraad die de sluier opdoetCette aube qui met la voilette
Voor tranen die misschien niet hebbenPour des larmes qui n'ont peut-être
Geen God, geen meesterNi Dieu ni maître

Deze bossen die men gerechtigheid noemtCes bois que l'on dit de justice
En die groeien in de martelingenEt qui poussent dans les supplices
En om het offer te vullenEt pour meubler le sacrifice
Met de dennenboom van dienstAvec le sapin de service
Deze procedure die loertCette procédure qui guette
Op degenen die de maatschappij verwerptCeux que la société rejette
Onder het voorwendsel dat ze misschien niet hebbenSous prétexte qu'ils n'ont peut-être
Geen God, geen meesterNi Dieu ni maître

Dit evangeliewoordCette parole d'Evangile
Dat de idioten doet buigenQui fait plier les imbéciles
En die in de burgerlijke horror plaatstEt qui met dans l'horreur civile
Van de adel en dan de stijlDe la noblesse et puis du style
Deze schreeuw die geen rozet heeftCe cri qui n'a pas la rosette
Dit woord van de profeetCette parole de prophète
Ik claim het en wens jullieJe la revendique et vous souhaite
Geen God, geen meesterNi Dieu ni maître