La Margen

La Marge

Tengo leucemia en la margenJ'ai la leucémie dans la marge
Y me duermo sobre los rompientesEt je m'endors sur des brisants
Cuando espuma la crema del marQuand mousse la crème du large
Que se le da a los marineros niñosQue l'on donne aux marins enfants
¿Recuperas tus diez orillas, quieres?Reprends tes dix berges veux-tu?
Deja que los demás hablen un pocoLaisse un peu palabrer les autres
Hablando tanto se muere, ¿sabes?À trop parler on meurt sais-tu?
No hay nada más tonto que los apóstolesY a pas plus con que les apôtres

Estoy en la margenJ' suis dans la marge

Cuando me deslizo en el textoQuand je me glisse dans le texte
La ola me quita toda la sangreLa vague me prend tout mon sang
Entonces me acuesto bajo un pretextoJe couche alors sous un prétexte
Que adultero vagamenteQue j'adultère vaguement
Soy el sexo del marJe suis le sexe de la mer
Que un poco de bruma desmienteQu'un peu de brume désavoue
Abro mi faro y veo claroJ'ouvre mon phare et j'y vois clair
Hago Wonder en la proaJe fais du Wonder à la proue

Estoy en la margenJ' suis dans la marge

Del silencio donde me dejaronDu silence où l'on m'a laissé
Musitando hojas de otoñoMusiquant des feuilles d'automne
Sé que nunca iréJe sais que jamais je n'irai
A fumar en la Corte de la SorbonaFumer la Cour de la Sorbonne
Pero soy grasoso como el inviernoMais je suis gras comme l'hiver
Como un invierno analgésicoComme un hiver analgésique
Con la rima al final del versoAvec la rime au bout du vers
En la morgue de la músicaÀ la morgue de la musique

Estoy en la margenJ' suis dans la marge

Soy el profeta bazarJe suis le prophète bazar
El Jeremías de los muslos rosasLe Jérémie des roses cuisses
Una gamba tardíaUne crevette sur le tard
Tardando en los intersticiosÀ tarder dans les interstices
Bromeo sobre mis problemasJe baliverne mes ennuis
Digo que estoy de pescaJe dis que je suis à la pêche
Y hacia el otoño de mis nochesEt vers l'automne de mes nuits
Aún enciendo la carne frescaJe chandelle encor la chair fraîche

Estoy en la margenJ' suis dans la marge

Tus baratijas, tus caramelos ácidosTes bibelots tes bonbons surs
Tus oraciones, tus bigornasTes oraisons tes bigornades
Tus salazones, tus interiores madurosTes salaisons tes dessous mûrs
Cuando el ojo baja bajo las miradasQuand l'œil descend sous les œillades
Mira bien, ahí es donde yaceRegarde bien c'est là qu'il gît
El verde paraíso de la ayuda mutuaLe vert paradis de l'entraide
Hacia la dulce cueva de tu dulce nidoVers l'antre doux de ton doux nid
Si me tiendes el culo, cedoSi tu me tends le cul je cède

Estoy en el textoJ' suis dans le texte
Estoy en tu textoJ' suis dans ton texte