Traducción automática

La Mort Des Loups
Léo Ferré
La Muerte de los Lobos
La Mort Des Loups
Fin de mil novecientos setenta y tresFin mil neuf cent soixante-treize
Dos condenados a muerte fueron ejecutadosDeux condamnés à mort ont été exécutés
Una mañana a las cinco en ParísUn matin à cinq heures à Paris
Los presidentes, incluso NixonLes présidents, même Nixon
No se molestaron en asistir a esta formalidadNe se sont pas dérangés pour assister à cette formalité
El segundo presidente de la quinta República FrancesaLe deuxième président de la cinquième République Française
Murió el dos de abril de mil novecientos setenta y cuatro en ParísEst mort le deux avril mil neuf cent soixante-quatorze à Paris
Los presidentes, incluso NixonLes présidents, même Nixon
Se molestaron en asistir a esta ceremoniaSe sont dérangés pour assister à cette cérémonie
¡Dejen la puerta abierta, ya voy!Laissez ouvert J'arrive!
De hecho, él llegóDe fait il arriva
Las ciudades están de pie en la noche en las casas del amor locoLes villes sont debout la nuit dans les maisons de l'amour fou
Los aparatos funcionan solos conectados a soles de voltiosDes appareils marchent tout seuls branchés sur des soleils de volts
Los niños juegan al amor muerto en ascensores colgadosDes enfants jouent à l'amour mort dans des ascenseurs accrochés
A otros cielos, a otras vidas allá en las aceras heladasÀ d'autres cieux, à d'autres vies là-bas sur les trottoirs glacés
Los asesinos se toman su tiempo para medir su vida contadaDes assassins prennent le temps de mesurer leur vie comptée
Perchados como aves nocturnas sobre su arma que van a dispararPerchés comme des oiseaux de nuit sur leur arme qu'ils vont tirer
Como se saca una carta sabiendo que siempre se pierdeComme on tire une carte alors qu'on sait qu'on est toujours perdant
En la mañana los disparos se agitan como grilletesDans le matin les coups de feu s'agitent comme des menottes
Nunca los vemos hasta que los hemos atrapadoOn ne les voit jamais que lorsqu'on les a pris
Entonces vemos sus ojos como revólveresAlors on voit leurs yeux comme des revolvers
Que se habrían apagado en el fondo de sus miradasQui se seraient éteints dans le fond de leurs yeux
Entonces ya no tenemos miedo de esos lobos encadenadosAlors on n'a plus peur de ces loups enchaînés
Y los hacemos girar en jaulas inventadasEt on les fait tourner dans des cages inventées
Para hacer girar a los lobos frente a la sociedadPour faire tourner les loups devant la société
Lobos bien vestidos, lobos de domingoDes loups endimanchés des loups bien habillés
Lobos que están afuera para encerrar a los lobosDes loups qui sont dehors pour enfermer les loups
Los amo, esos lobos que nos tienden su vidaJe les aime, ces loups qui nous tendent leur vie
¡Los amo!Je les aime!
Las carreteras son cifras azules en la tentación de la primaveraLes routes sont des chiffres bleus dans la tentation du printemps
Del dos veinte a la Central a dos veinte hacia el hospitalDu deux cent vingt à la Centrale à deux cent vingt vers l'hôpital
Drogadictos salen al patio a dar cien pasos con el vientoDes drogués sortent dans la cour faire cent pas avec le vent
Y la marihuana en los pulmones, se venden por tres dólaresEt la Marie dans les poumons, ils se vendent pour trois dollars
Grúas que hacen un gesto de desprecio a las casas pálidas mal calzadasDes grues qui font le pied de nez aux maisons blêmes mal chaussées
Revistas cosidas de negro parecen los lienzos de la muerteDes magazines cousus de noir ressemblent aux linges de la mort
Las catedrales de la noche tienen cafés al fondo de los patiosLes cathédrales de la nuit ont des cafés au fond des cours
Hemos liquidado a dos ángeles rubios en un café de ClignancourtOn a flingué deux anges blonds dans un café de Clignancourt
Son ellos, siempre los lobos que perturban la nocheC'est eux, toujours les loups qui dérangent la nuit
Que la hacen levantarse en el frío del metalQui la font se lever dans le froid du métal
Son ellos a los que cazamos cuando no les importa nadaC'est eux qu'on chasse alors qu'il ne tiendrait à rien
Apenas un poco de amor sin el Bien ni el MalÀ peine un peu d'amour sans le Bien ni le Mal
Pero los hacemos dormir al final de un teléfonoMais on les fait dormir au bout d'un téléphone
Que no descolgamos para detener la muerteQu'on ne décroche pas pour arrêter la mort
Que viene a visitarlos, con el cigarro en los labiosQui vient les visiter, la cigarette aux lèvres
Y el ron en la mano, tan buena que esEt le rhum à la main tellement elle est bonne
Los amo, esos lobos que nos tienden la pataJe les aime, ces loups qui nous tendent la patte
¡Los amo!Je les aime!
Olvidamos todo y los besos caen como hojas muertasOn oublie tout et les baisers tombent comme des feuilles mortes
Los amantes pasan como el oro en la memoria de los westernsLes amants passent comme l'or dans la mémoire des westerns
Las imágenes se desvanecen pronto en el periódico que te traenLes images s'effacent tôt dans le journal que l'on t'apporte
Y las noticias te duelen hasta la página de espectáculosEt les nouvelles te font mal jusqu'à la page des spectacles
En la portada de esta mañana hay dos lobos sin cola ni cabezaÀ la une de ce matin il y a deux loups sans queue ni tête
Se han ido en una canasta a algún lugar en un país dulceIls sont partis dans un panier quelque part dans un pays doux
Donde la música del silencio inquieta a hombres y bestiasOù la musique du silence inquiète les hommes et les bêtes
Ese país del que solo se regresa en la memoria de los lobosCe pays d'où l'on ne revient que dans la mémoire des loups
Cuando era niño tenía un lobo de jugueteLorsque j'étais enfant j'avais un loup jouet
Un pequeño lobo de peluche que dormía en mis brazosUn petit loup peluche qui dormait dans mes bras
Y que me despertaba por la mañana alrededor de las cincoEt qui me réveillait le matin vers cinq heures
Cada mañana a la hora en que mataban lobosChaque matin à l'heure où l'on tuait des loups
Los amo, esos lobos que me devolvieron mi loboJe les aime ces loups qui m'ont rendu mon loup
¡Los amo!Je les aime!
Olvidamos todo y los besos caen como hojas muertasOn oublie tout et les baisers tombent comme des feuilles mortes
Los amantes pasan como el oro en la memoria de los westernsLes amants passent comme l'or dans la mémoire des westerns
Las imágenes se desvanecen pronto en el periódico que te traenLes images s'effacent tôt dans le journal que l'on t'apporte
Y las noticias te duelen hasta la página de espectáculosEt les nouvelles te font mal jusqu'à la page des spectacles
En la portada de esta mañana hay dos lobos sin cola ni cabezaÀ la une de ce matin il y a deux loups sans queue ni tête
Se han ido en una canasta a algún lugar en un país dulceIls sont partis dans un panier quelque part dans un pays doux
Donde la música del silencio inquieta a hombres y bestiasOù la musique du silence inquiète les hommes et les bêtes
Ese país del que no se regresa, ese país del que no se regresaCe pays d'où l'on ne revient, ce pays d'où l'on ne revient
Ese país del que solo se regresa en la memoria de los lobosCe pays d'où l'on ne revient que dans la mémoire des loups
Lobos, lobos, lobosDes loups, Des loups, Des loups
Los amo, esos lobos que me devolvieron mi loboJe les aime ces loups qui m'ont rendu mon loup




Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Léo Ferré y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: