La Sorgue

La Sorgue

Soy el tapín de la LunaJe suis le tapin de la Lune
Sobre el pavimento en GreenwichSur le macadam à Greenwich
Y mis faldas rasgadas de lunaEt mes jupons troués de lunes
Se levantan frente al inglésSe retroussent devant l’anglich

Soy la novia del radarJe suis la copine à radar
Ese curioso, ese poli, ese voyeristaCe curieux ce flic ce voyeur
Y cada vez que está de turnoEt chaque fois qu’il est de quart
Me quito la ropa sin pudorJe me mets à poil sans pudeur

Soy la playa del océanoJe suis la plage d’océan
Donde cuento granos de arenaOù je compte des grains de sable
Que le paso a un comercianteQue je refile à un marchand
En sociedad con el diabloEn société avec le diable

Soy la goma de borrarJe suis la gomme à effacer
Los rascacielos al atardecerLes gratte-ciel au crépuscule
Y el papel que viene a secarEt le buvard qui vient sécher
Las manos sudorosas de los funámbulosLes mains moites des funambules

Soy la capa del solJe suis la couche du soleil
Que cierra sus ojos en mis manosQui ferme ses yeux dans mes mains
Cada noche en gran aparatoChaque soir en grand appareil
Con estrellas a mi pechoAvec des étoile (s) à mon sein

Soy la bóveda impenetrableJe suis la voûte impénétrable
De los pájaros locos volando de nocheDes oiseaux fous volant de nuit
Y que picotean en mi mesaEt qui picorent à ma table
Logaritmos y desafíosDes logarithme (s) et du défi

Soy el día de los ojos hundidosJe suis le jour des yeux crevés
Que miran hacia adentroEt qui regardent en dedans
Colores por reinventarDes couleurs à réinventer
Que nunca ven los videntesQue ne voient jamais les voyants

Soy el órgano de los anónimosJe suis l’orgue des anonymes
Que me tocan con sus dedosQui me pelotent de leurs doigts
Con gritos de amor sublimesAvec des cris d’amour sublimes
Que brotan de mí sin quererQui me jaillissent malgré moi

Soy la mujer del soldadoJe suis la femme du soldat
Sobre un catre de paja ásperaSur un châlit de paille rêche
Que él toma quizás por sedaQu’il prend perhaps pour de la soie
Tanto que mis sueños lo acaricianTellement mes rêves le lèchent

Soy la hoja del bandidoJe suis la lame du bandit
Que el crimen a veces pagaQue le crime paie quelquefois
Y cuando se habla de medianocheEt quand on parle de minuit
Es en pleno centro de mi casaC’est en plein milieu de chez moi

Soy la seda del condenadoJe suis la soie du condamné
Como una araña desenrolloComme une araignée je déroule
La tela del remordimiento y hagoLa toile du remords et fais
Que al amanecer pierda la cabezaQu’au petit jour il perd la boule

Soy la semilla del hospitalJe suis la graine d’hôpital
Que hace crecer flores mecánicasQui pousse des fleurs mécaniques
Pétalos de alba y de frascosPétales d’aube et de bocal
Donde nadan mis noches románticasOù baignent mes nuits romantiques

Soy la razón de esperarJe suis la raison d’espérer
Del anarquista y del poetaDe l’anarchiste et du poète
Y guardo sus ideas frescasEt je tiens leurs idées au frais
Esperando a que las comprenEn attendant qu’on les achète