La Vendetta

La Vendetta

Es un tractor pensante que escupe avenaC'est un tracteur pensant qui crache de l'avoine
Es el ritmo de la fábrica en el ElíseoC'est la cadence de l'usine à l'Élysée
Es un grito de gaviota sobre la aduanaC'est un cri de mouette au-dessus de la douane
Es el analfabeto que va a corregir tu dictadoC'est l'illettré qui va corriger ta dictée

Es el camino de cruz en una discotecaC'est le chemin de croix dans une discothèque
Es la flagelación que baja de tu cruzC'est la flagellation qui descend de ta croix
Es el champiñón de París que hace griegoC'est le champignon de Paris qui fait du grec
Es el poder celoso que se va al sindicatoC'est le pouvoir jaloux qui part au syndicat

Es un contradanza con tinta simpáticaC'est une contredanse à l'encre sympathique
Es la Constitución en cómicC'est la Constitution en bande dessinée
Es un dolor organizado que tiene su tiendaC'est un chagrin organisé qui tient boutique
Es una llave de los campos que exige un ticketC'est une clef des champs qui exige un ticket

Es el concreto que coquetea con Miguel ÁngelC'est le béton qui fait du gringue à Michel-Ange
Es la brújula que se pierde en un flipperC'est la boussole qui se perd dans un flipper
Es el vino tinto en el sindicato de la cosechaC'est le vin rouge au syndicat de la vendange
Es el perfume en el sindicato de los barrenderosC'est le parfum au syndicat des balayeurs

Es un triste biombo donde se adorna VeneciaC'est un paravent triste où se pare Venise
Es la canción del viento que rockea con MozartC'est la chanson du vent qui rocke avec Mozart
Es el petróleo de más que se escapa de tu maletaC'est le pétrole en trop qui fuit de ta valise
Es el error que se cree que es dos por dos demasiado tardeC'est l'impair qui se prend pour deux fois deux trop tard

Es la piel que regresa a su hogarC'est la fourrure qui regagne ses pénates
Es la pantera que se divierte en la ÓperaC'est la panthère qui s'éclate à l'Opéra
Es una liebre tranquila con un revólver en las patasC'est un lièvre tranquille un revolver aux pattes
Es la novena vez y siempre es la AlegríaC'est la neuvième fois et c'est toujours la Joie

Es la cuenta que se resta de tu máquinaC'est l'addition qui se soustrait de ta machine
Es el cuarzo de tu reloj donde reina el azarC'est le quartz de ta montre où règne le hasard
Es la vivacidad que toma pátinaC'est la vivacité qui prend de la patine
Es el orgullo de tu raza al pie de esta aceraC'est l'orgueil de ta race en bas de ce trottoir

Es la Razón que apuesta por la DesmesuraC'est la Raison qui parie pour la Démesure
Es el estómago hambriento que escucha a los sordosC'est le ventre affamé qui écoute les sourds
Es el terror en el sindicato de la joyeríaC'est la terreur au syndicat de la parure
Es el misil misionero al fondo de los patiosC'est le missile missionnaire au fond des cours

Es un martillo neumático que hace encajeC'est un marteau-piqueur qui fait de la dentelle
Es una tijera helada que corta las ideasC'est un ciseau gelé qui coupe les idées
Es una llave perdida al borde de una doncellaC'est une clef perdue au bord d'une pucelle
Es el día que amanece con los ojos hundidosC'est le jour qui se lève avec les yeux cernés

Es la sal que se cree el mar en el caminoC'est le sel qui se prend pour la mer en allée
Es el viento que gime en tu aspiradoraC'est le vent qui gémit dans ton aspirateur
Es el estanque que espera la próxima mareaC'est l'étang qui attend la prochaine marée
Es el infarto ruidoso del fusil ametralladorC'est l'infarctus bruyant du fusil-mitrailleur

Es el otoño helado que reina sobre ManilaC'est l'automne transi qui règne sur Manille
Es el viernes santo con las percusionesC'est le vendredi saint avec les percussions
Es el nazi al paso de ganso sobre muletasC'est le nazi au pas de l'oie sur des béquilles
Es el sustituto del olvido en los recuerdos de los tontosC'est l'ersatz de l'oubli aux souvenirs des cons

Es un papel perdido que recuerda a HomeroC'est un papier perdu qui se souvient d'Homère
Es la geografía que cambia en StalingradoC'est la géographie qui change à Stalingrad
Es un nudo de corbata en el cuello de la miseriaC'est un nœud de cravate au cou de la misère
Es el rojo que envejece ¡Camaradas!C'est le rouge qui prend de l'âge Camarades!