La Mirona Visitante

La Voyeuse Visiteuse

¿Tienes dos puños?Tu as deux poings?
¡Golpea la mesa! ¡Golpea tu cabeza!Frappe sur la table! Frappe sur ta tête!
¿Tienes dos puños?Tu as deux poings?
Ponlos al final de tus brazos a lo largo de tu cuerpo!Mets-­les au bout de tes bras le long de ton corps!
Y toma a los lobos de la manoEt prends des loups par la main
Tu puño florecerá entonces como una flor matutina.Ton poing s'épanouira alors comme une fleur matinale

El silencio que he perdidoLe silence que j'ai perdu
Al final de esta calle cerradaAu bout de cette rue barrée
Nunca me ha sido devueltoNe m'a jamais été rendu
Vivo arriba de estos adoquinesJ'habite en haut de ces pavés
Veo países demasiado marinosJ'y vois des pays trop marins
Flores de chicas abandonadasDes fleurs de filles délaissées
Y el sistema de tu bienestarEt le système de ton bien
Tendido en esta calle pálida.Allongé dans cette rue blême
Pasabas sobre mí como un tanqueTu passais sur moi comme un char
Era malvavisco cubierto de miel.C'était de la guimauve encarrossée de miel
Así que me saciaba mirando dentroAlors je m'abreuvais en regardant dedans
Oh, las fuentes de niebla en estas calles desnudas.Ô les sources de brume en ces rues dévêtues

¿Tienes dos ojos?Tu as deux yeux?
Mira dentro de ti y sal por los ojosRegarde en dedans de toi et sors­-toi par les yeux
Eso también es el Método: DesprenderseC'est aussi ça la Méthode: S'extirper
Auto-vomitarS'auto­-vomir
Y ofrecerte de paso a la mirona visitante.Et s'offrir en prime la voyeuse visiteuse

Recuerdo esos lilasJe me souviens de ces lilas
Que adornaban mi casaDont elle fleurissait ma maison
Antes de que esa mironaAvant que cette voyeuse-là
Tomara su taladro.Ne prenne sa vrille
Me había vendido floresElle m'avait fourgué des fleurs
Para mostrar su buen corazón.Histoire de montrer son bon cœur
¡Vaya! Un corazón debe brillarBen Dame! Un cœur il faut qu' ça brille
Hay gente que se enojaY a des gens qu' ça fait maronner
Por no poder entrar nuncaDe ne pouvoir jamais entrer
En la intimidad de los Artistas.Dans l'intimité des Artistes
Era, en su estilo, una artista.C'était dans son genre une artiste
Entró, entró.Elle est entrée, elle est entrée

La cerradura por donde espiabasLe trou d' serrure où tu lorgnais
Era mi escapada de la nocheC'était ma cavale de la nuit
Y tú venías a husmearEt toi tu venais tapiner
Sigilosamente en la noche.En tapinois en tapis nuit

Dime, mirona visitanteDis-moi la voyeuse visiteuse
¿Dónde arrastras tu nebulosa?Où traînes-tu ta nébuleuse?
¿Sobre qué fosa de estiércol?Sur quelle fosse à purin?
¿Sobre qué perra en gestación?Sur quel poulaga en gésine?
Dime, mirona visitanteDis donc la voyeuse visiteuse
¿Sobre qué estiércol? ¿Sobre qué jardín?Sur quel fumier? Sur quel jardin?
¿Sobre qué azul haces tu duelo?Sur quel azur fais-tu ton deuil?
Tú, el amor lo haces con tu ojo.Toi l'amour tu l' fais avec ton œil
Dime, mirona visitanteDis donc la voyeuse visiteuse
La cerradura por donde espiabasLe trou d' serrure où tu lorgnais
Era mi escapada de la noche.C'était ma cavale de la nuit
Era.C'était