Las Buscadoras de Piojos

Les Chercheuses de Poux

Cuando la frente del niño, llena de rojos tormentosQuand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes
Implora el enjambre blanco de sueños indistintosImplore l'essaim blanc des rêves indistincts
Se acercan a su cama dos grandes hermanas encantadorasIl vient près de son lit deux grandes soeurs charmantes
Con dedos frágiles y uñas plateadasAvec de frêles doigts aux ongles argentins

Ellas sientan al niño frente a una ventanaElles assoient l'enfant devant d'une croisée
Amplia y abierta donde el aire azul baña un desorden de floresGrande ouverte où l'air bleu baigne un fouillis de fleurs
Y en su pesado cabello donde cae el rocíoEt dans ses lourds cheveux où tombe la rosée
Pasean sus dedos finos, terribles y encantadoresPromènent leurs doigts fins, terribles et charmeurs

Él escucha cantar sus alientos temerososIl écoute chanter leurs haleines craintives
Que huelen a largos mieles vegetales y rosadosQui fleurent de longs miels végétaux et rosés
Y que interrumpe a veces un silbido, salivaEt qu'interrompt parfois un sifflement, salives
Repetido en el labio o deseos de besosReprises sur la lèvre ou désirs de baisers

Él oye sus pestañas negras batiendo en los silenciosIl entend leurs cils noirs battant sous les silences
Perfumados, y sus dedos eléctricos y suavesParfumés, et leurs doigts électriques et doux
Hacen crujir entre sus grises indolenciasFont crépiter parmi ses grises indolences
Bajo sus uñas reales la muerte de los pequeños piojosSous leurs ongles royaux la mort des petits poux

Ahí va subiendo en él el vino de la PerezaVoilà que monte en lui le vin de la Paresse
Suspiros de armónica que podrían delirarSoupirs d'harmonica qui pourrait délirer
El niño se siente, según la lentitud de las cariciasL'enfant se sent, selon la lenteur des caresses
Surgir y morir sin cesar un deseo de llorarSourdre et mourir sans cesse un désir de pleurer