París canalla

Paris-canaille

París, marlouParis marlou
Con ojos de chicaAux yeux de fille
Tu aire pícaroTon air filou
Tus viejas traposTes vieilles guenilles
Y tus gritosEt tes gueulantes
AcordeónAccordéon
No da gananciasÇa fait pas d'rentes
Pero es tan buenoMais c'est si bon
Tus gigolosTes gigolos
Te desnudanTe déshabillent
Bajo el metroSous le métro
De la BastillaDe la Bastille
Para emborracharsePour se saouler
Con tus enaguasA tes jupons
Eso hace gritarÇa fait gueuler
Pero es tan buenoMais c'est si bon

Brindis de los LilasBrins des Lilas
Flores de PantinFleurs de Pantin
Eso hace un montónÇa fait des tas
De pequeños proxenetasDe p'tits tapins
Que hacen maravillasQui font merveille
En cualquier temporadaEn tout'saison
Eso hace dineroÇa fait d'l'oseille
Y es tan buenoEt s'est si bon
Dédé-la-cruzDédé-la-croix
Bébert de AmberesBébert d'Anvers
Hace mesesÇa fait des mois
Que están en verdeQu'ils sont au vert
Entonces estas damasAlors ces dames
Se hacen una razónS'font un' raison
Se vuelven bigámicasA s'font bigames
Y es tan buenoEt c'est si bon

París, bandidoParis bandit
Con manos que resbalanAux mains qui glissent
No tienes amigosT'as pas d'amis
En la policíaDans la police
En tu corséDans ton corsage
De neónDe néon
No eres muy buenaTu n'es pas sage
Pero es tan buenoMais c'est si bon
Atracos inteligentesHold-up savants
Para la crónicaPour la chronique
Tracciones adelanteTractions avant
Para la tácticaPour la tactique
Un pequeño golpe secoUn p'tit coup sec
En el diapasónDans l'diapason
Guarda tus kopecksRang' tes kopecks
Si no, es buenoSinon Ces bon

A la, la unoA la, la une
A la, la dosA la, la deux
Dame tres monedasFil'-moi trois thunes
Te veré mejorY te verrai mieux
La últimaLa tout' dernière
De las edicionesDes éditions
Estás en problemasTes en galère
Pero es tan buenoMais c'est si bon
A la, la últimaA la, la der
A la, la nadaA la, la rien
Eres un gánsterT'es un gangster
A la miga de panA la mie d'pain
Hay que ser astutoFaut être adroit
Para hacer un gran golpePour fair'carton
La próxima vezLa prochain' fois
Quizás estarás bienTu s'ras p'têt'bon

París, he bebidoParis j'ai bu
A la voz grisA la voix grise
A lo largo de las callesLe long des rues
Tú vocalizasTu vocalises
No hay esperanzaY a pas d'espoir
En tus haraposDans tes haillons
Solo la aceraSeul'ment l'trottoir
Pero es tan buenoMais c'est si bon
Tus vagabundosTes vagabonds
Te hacen escenasTe font des scènes
Pero bajo tus puentesMais sous tes ponts
Fluye el SenaCoule la Seine
Para el romancePour la romance
A la ilusiónA illusion
Hay afluenciaY a d'l'affluence
Pero es tan buenoMais c'est si bon

Chicas perdidasMôm's égarées
En los suburbiosDans les faubourgs
Pradera pavimentadaPrairie pavée
Donde florece el amorOù pouss'l'amour
Todavía floreceÇa pousse encore
En la casaA la maison
Estuvimos equivocadosOn a eu tort
Pero es tan buenoMais c'est si bon
Miradas perdidasRegards perdus
En la acequiaDans le ruisseau
¿A dónde va la calle?Où va la rue
Como un barcoComme un bateau
Se tambalea un pocoÇa tangue un peu
En la bodegaDans l'entrepont
Es laboriosoC'est laborieux
Pero es tan buenoMais c'est si bon

París, tomoParis je prends
Con corazón de piedraAu cœur de pierre
Un cuento corrienteUn compt' courant
De buenas manerasDes bell's manières
Un sombreroUn coup d'chapeau
En la ocasiónA l'occasion
Hay que hacer lo que se debeIl faut c'qui faut
Pero es tan buenoMais c'est si bon
SociedadesDes sociétés
Muy anónimasTrès anonymes
Un diputadoUn député
Que se estimaQue l'on estime
Un pequeño maniquíUn p'tit mann'quin
En confecciónEn confection
No es un beso de manoC'est pas l'bais'-main
Pero es tan buenoMais c'est si bon

Pasa la monedaPass'la monnaie
Aquí viene el brilloV'la du clinquant
Un descuentoUn coup d'rabais
Y caballeroAnd gentleman
Un talonario de chequesUn carnet d'chèque
Sin fondosSans provision
Hay que hacer con esoFaut faire avec
Pero es tan buenoMais c'est si bon
Un pequeño suburbioUn p'tit faubourg
Saint HonoréSaint Honoré
Tres pequeños pastelesTrois petits fours
Y me voyEt je m'en vais
Fiesta sorpresaSurpris'party
Quedémonos sorprendidosSurpris'restons
Estamos sorprendidosOn est surpris
Pero es tan buenoMais c'est si bon
París, flon, flonParis flon, flon
Tienes el alma de fiestaT'as l'âme en fête
Y millonesEt des millions
Para tus poetasPour tes poètes
Algunos centavosQuelques centimes
Para mi canciónA ma chanson
Eso hace la rimaÇa fait la rime
Y es tan buenoEt c'est si bon