Tu Palabra

Ta Parole

Tu palabraTa parole
Mi palabraMa parole
Eso hará bailarÇa fera guincher
Tu música económica habrá que vestirTa musique économique faudra l'habiller
En casa de la chica de lengua verdeChez la môme à langue verte
O bien en casa de LittréOu bien chez Littré

Tu palabraTa parole
Mi palabraMa parole
Eso hará brillarÇa fera briller
Los ojosDes yeux
Podríamos decir las miradasOn pourrait dire des mirettes
O los quinquetes que se ponen de fiestaOu des quinquets qui s' mettent en fête
Podríamos decir en traje de galaOn pourrait dire en t'nue d' soirée
Los ojosDes yeux
Podríamos decir la tabernaOn pourrait dire la taverne
Donde nos embriagamos, donde hibernamosOù l'on s'enivre où l'on hiverne
Podríamos decir las linternasOn pourrait dire les lanternes
Donde mi sombra se va quejándoseOù mon ombre s'en va gueusant
¡Tanto, tanto!Tell'ment, tell'ment!

Tu palabraTa parole
Mi palabraMa parole
A frío, toda desnudaÀ froid toute nue
Tu música económica le borda un pañueloTa musique économique lui brode un fichu
En do sostenidoEn do dièse
Que le guste o no, ya está decididoQue ça plaise ou non c'est réglé

Tu palabraTa parole
Mi palabraMa parole
Eso hará vibrarÇa fera vibrer
VocesDes voix
Podríamos decir violonchelosOn pourrait dir' des violoncelles
O clarinetes o matracasOu des hautbois ou des crécelles
Podríamos decir cualquier cosaOn pourrait dir' n'importe quoi
VocesDes voix
Voces que van bajo la ramajeDes voix qui vont sous la ramée
O que van sobre el mar tranquiloOu qui vont sur la mer calmée
Podríamos decir quién sabe quéOn pourrait dire qui sait quoi
La voz del diablo o de un niñoLa voix du diable ou d'un enfant
Cantando, cantando!Chantant, chantant!

Tu palabraTa parole
Mi palabraMa parole
Dos centavos de papelDeux sous de papier
Tu música económica un disco y ya estáTa musique économique un disque et ça y est
Y en las ondas fecundasEt sur les ondes fécondes
Flores esparcidasFleurs éparpillées

Tu palabraTa parole
Mi palabraMa parole
Eso hará cantarÇa fera chanter
A la genteDes gens
A la gente que ríe, a la gente que sueñaDes gens qui rient des gens qui rêvent
Aquellos que sonríen cuando se elevaCeux qui sourient lorsque s'élève
De una radio un aire amigoD'une radio un air copain
A la genteDes gens
Que se va bajo los limonerosQui s'en vont sous les limonaires
Bajo los plátanos o las quimerasSous les platan's ou les chimères
Podríamos decir en la calleOn pourrait dire dans la rue
Y que cantan la bienvenidaEt qui chantent la bienvenue
A tus cancionesÀ tes chansons