De Nacia Gomi (feat. Nacia Gomi)

A Nacia Gomi (feat. Nacia Gomi)

Roep me Maria Nacia CorreiaTxoma-m Maria Nacia Correia
Vrouw die zo mooi danstMudjer dja bedju ki bali inda
Jullie moeten luisteren naar wat ze ons verteltNhos nu obi konsedju ke sa ta da-nu
Om ons de wereld te tonen zoals die echt isPa nu mostra mundu kel ke berdadi

Kijk naar de mensenDjobi li mosinhos
Ik heb geen advies voor jullieN teni konsedju pa N da nhos
Wat is het dat jullie daar zien?Kel ô ki nhos odja algen la
Zeggen jullie niets tegen iemand?Ka nhos fla me algen
Maar binnenin iemand is iemandMa dentu d'algen kê algen
Het is moeilijk om goed te wordenPabia di kê un ben pa bira mal
En het is makkelijker om slecht te wordenE mas faxi ki un mal pa bira ben
Vriend die een vriend steuntAmigu ki dána amigu
Vriend die een vriend begrijptAmigu ki konpu amigu
Vriend die een vriend pijn doetAmigu ki máta amigu
Vriend die een vriend helptAmigu mê ki intera amigu
Er is niemand die tegen mij zegt dat ik het niet kanKa ten ningen ki fla mê ka si

Ah Nacia Gomi iê iêAh Nacia Gomi iê iê
Ah Nacia Gomi iê iêAh Nacia Gomi iê iê
Ah Nacia Gomi iê iê iê iê iêAh Nacia Gomi iê iê iê iê iê

Kijk naar de mensenDjobi li
Jullie zijn alleen in de ellendeBô sta nobu na mosindidai
Zoek naar leven in de ellendeBuska bida na mosindadi
Wat is het dat al zo mooi is?Kel ô ki dja bedju ka mesti mas
In de zoektocht naar leven vinden we hetNa buska bida dja nu atxa-l
We houden de familie vastNu konserba familia
We zeggen tegen vriendenNu dikiri amigu
We helpen mensen die het nodig hebbenNu rakada algen bedju

Het is moeilijk om de wereld te begrijpen, het is verwarrendPabia di kê mundu e lôlô, lokotanu
Zorg, verdriet, en ellendeSuru, djêdjê, gingilani
In de zon die de armen al vol heeftNa sol ki pobri dja bira fartu
De honger en de slechte dingen zijn bekendRamoki e kama mal konxedu
Er is veel meer, maar het is nietsTer e mutu mas e ka na nada
Het is niet aan de deur van de begraafplaatsE ti la na porta simitéri
Het is een schreeuw, een schreeuw daarE ta dadji kraki, ragatxa la
Ik heb alleen goede daden die omhoog komenMê so boas óbra ki ta subi seu
Er is niemand die tegen mij zegt dat ik het niet kanKa ten ningen ki fla-m mê ka si

Ah ah ah ah, ah ah ah ahAh ah ah ah, ah ah ah ah
Ah Nacia Gomi ah ahAh Nacia Gomi ah ah
Ah Nacia Gomi ah ahAh Nacia Gomi ah ah

Kijk, de ellende van de vrouw is veelDjobi dizaforu di mudjer mutu txeu
Ze zoekt alleen wat je kunt gevenTa buska so ku bu da ku pô
Voor degenen die we niet weten of we het kunnen!Pa nin ki nu sabi sô ka nu fasi!
Maar het is niet zo dat we niet weten wat we kunnenMá tánbi nen ki nhu sabi so ka nhu fasi
Want het is een dodelijke zondePorkazu e pekadu mortal
Omdat een man die een kind heeft met een vrouwPamodi un omi ki ten fidju k'un mudjer
Hem moet betalen en moet zorgen dat hij het goed heeftPe paga-l obrigason e sô sê kenta-l ku dinheru

Roep me Maria Nacia CorreiaTxoma-m Maria Nacia Correia
Vrouw die zo mooi danstMudjer dja bedju ki bali inda
Jullie moeten luisteren naar wat ze ons verteltNhos nu obi konsedju ke sta da-nu
Om ons de wereld te tonen zoals die echt isPa nu mostra mundu kel ke berdadi

Ik ben Nacia Gomi, zingend als ik in Vila Tarafal benMi Nacia Gomi, kantu N ba Vila Tarafal
Ik zie mensen die de dag doden omdatN atxa gentis Dia ta máta porku
Ik zeg tegen mensen dat ze me vlees moeten verkopenN fla gentis Dia pa bende-m karni
En ik zeg dat het vlees heel vet isE fla ma sê karni ma sta mutu gordu
Ik zeg dat mijn geld heel veel isN fla-l ma nha dinheru sta mutu txeu
En ik zeg dat als het vlees goed is, het goed isE fla ma si karni ma sta ben pezadu
Ik zeg dat mijn geld goed geteld isN fla-l ma nha dinheru ma sta ben kontadu

Mijn kind, ik ben in de schaduw van de bomen...Nha fidju mi dentu pelorinhu (...)
Als ik ga werken, ga ik het doenKantu N ke sakedu pê ba djobe-l
Ik zie wit gaan naar LissabonN atxa branku ta ba Lisboa
Water in de ogen, lens in de mondLagua na odju, lensu na mon
Gezicht naar de zee, kust naar het landRostu pa mar, kosta pa tera
Als ik ga werken, moet ik het geld hebbenSi pê na boti, mô na dinheru
En ik voel het voor mijn kind dat het niet goed gaatE ten xintidu pa fidju kauberdi
Als ik hem vraag waarom dat zo isKantu ki N pergunta-l kela e pamodi
Zegt hij tegen mij dat er geen manier is om het te doenE fla-m me ka ten modi ka fasi si
Want ik was alleen in de ellendePorkazu me staba nobu na mosindadi
Ik zing van liefde, mijn ziel gelooftM'el me djanta amor, mê almusa krénsa
Ik ben als een schaduw die laag hangt van de weegschaalMe si ke sonbra baxu pe di balanta
Om te zeggen dat ik laag ben van verdrietPa djobi deta baxu pê di sodadi
Daar in de vijgenboom van PortugalLa na figêra-purtugal
Die zoet is als het in hem isKi bitxu txon ta kumê n'el
Die grote wortel zal gaan groeienKi rastu grandi ta ba karaka

Ah Nacia Gomi iê iêAh Nacia Gomi iê iê
Ah Nacia Gomi iê iêAh Nacia Gomi iê iê
Ah Nacia Gomi iê iê iê iê iêAh Nacia Gomi iê iê iê iê iê

Jullie gaan naar de Heilige Naam in de Baai van KustaNhos nu bai Nhu Santu Nomi na Bal da Kusta
We gaan 18 voor Boa EsperançaNu ba 18 pa Boa Speransa
We gaan 24 voor Heilige JuanNu ba 24 pa Nhu Sandjuan
We gaan 25 voor Heilige SantiagoNu ba 25 pa Nhu Santiagu

Roep me Maria Nacia CorreiaTxoma-m Maria Nacia Correia
Vrouw die zo mooi danstMudjer dja bedju ki bali inda
Jullie moeten luisteren naar wat ze ons verteltNhos nu obi konsedju ke sta da-nu
Om ons de wereld te tonen zoals die echt isPa nu mostra mundu kel ke berdadi

Ik ben hier boven bij mijn huisMê la di riba ke nha morada
Tabak is goed in de tabaksdoosTabaku sabi na tabakeru
Heel veel licht in de grote potLeti txeu na buli grandi
Met mijn dikke jongen die de banaan peltKu nha boi gordu ta pila kana
Binnenin iemand is iemandDentu d'algen kê algen
Met onze traditie om de wereld te tonenKu nos tradison pa nu mostra mundu
Om de wereld te tonen zoals die echt isPa nu mostra mundu kel kê verdadi
Om de wereld te tonen zoals die echt isPa nu mostra mundu kel kê verdadi
Om de wereld te tonen zoals die echt is...Pa nu mostra mundu kel kê verdadi...