Bandera Liberdade

Bandera Libertad

Bandera Liberdade

Yo soy, soyI aian, ai aian
Eso es, eso esAi aian, ai aian
¡Oh aian, oh! bandera de la libertadAi aian, a! bandera liberdadi
Yo soy, soyI aian, ai aian
Eso es, eso esAi aian, ai aian
¡Oh aian, oh! bandera de la libertadAi aian, a! bandera liberdadi

Fla-m dundi está en las raíces y en los hermanosFla-m dundi é nha raís i nhas irmons
El tráfico de esclavos en SantiagoTrafikadu ben di skravu di Santiagu
Fla Katxitxa fla-m de sumólaFla Katxitxa fla-m di sumóla
Bueno cuéntame mi historia directamente a la raízBen konta-m ma stória dretu nha raís

Fla-m dundi está en las raíces y en los hermanosFla-m dundi é nha raís i nhas irmons
El tráfico de esclavos en SantiagoTrafikadu ben di skravu di Santiagu
Fla Katxitxa fla-m de sumólaFla Katxitxa fla-m di sumóla
Bueno cuéntame mi historia directamente a la raízBen konta-m ma stória dretu nha raís

John di Dedexa, N ben ben account-buDjon di Dedexa, N ben ben konta-bu
Pamó ki nu finkaba riju na txonPamó ki nu finkaba rixu na txon
Kusé que la gaita con la compasión, con el ferinhuKusé k'é gaita ku se konpasu, ku se ferinhu
¡TÚ ERES! libertad, democracia, ¡oh! ganadaO! liberdadi, dimokrasia, o! funaná

La libertad plana es un largo caminoLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La democracia ya es una culturaDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná y fase de revolución yFunaná dja fase revuluson dja
¡Qué corriente, qué libertad, nosotros, ya demócratas!Ki tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

La libertad plana es un largo caminoLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La democracia ya es una culturaDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná y fase de revolución yFunaná dja fase revuluson dja
¡Qué corriente, qué libertad, nosotros, ya demócratas!Ki tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Oxi pa 'sin' ma manhan pa 'nau'Oxi pa 'sin' ma manhan pa 'nau'
Nunca másOtramanhan ba pa nunka más
Tierra de Fiji que liberó - Bu Dja fase historiaFidju téra ki liberta-bu dja faze stória
Somos herederos, somos fidju funanáNos é erderu, nos é fidju funaná

La libertad plana es un largo caminoLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La democracia ya es una culturaDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná y fase de revolución yFunaná dja fase revuluson dja
¡Qué corriente, qué libertad, nosotros, ya demócratas!Ki tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

La libertad plana es un largo caminoLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La democracia ya es una culturaDimokrasia dja é k'é kultura
Funaná y fase de revolución yFunaná dja fase revuluson dja
¡Qué corriente, qué libertad, nosotros, ya demócratas!Ki tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Tomé prestado un cuchilloN dexa kutélu
N cruzando montañas N en una playaN trabesa munti N po pe na Praia
Lado N contra corneta tabankaKantu N kontra ku kornéta tabanka
Txabéta mudjeris para todos los bandosTxabéta mudjeris pa tudu banda
Tanto la revolución de la mesaTantu dja revuluson dja kumesa

Ya tenia sangreDja é ti ki sangi kóre
Sangre pequeñaTi ki sangi kóre
Ya tenia sangreDja é ti ki sangi kóre
Sangre pequeñaTi ki sangi kóre

Bandera de la libertad izada el 5 de julioBandera liberdadi subidu 5 di Julhu
El 13 de enero proclamó la democracia13 janeru ki pruklamadu dimokrasia
Partido nuevo o bédju, seguimos en el poderPartidu nobu o bédju, nos ki ta po riba na puder
Por la democracia eso me da la ventaja de N hablandoPamó dimokrasia ki dja da-m vantáji pa N pâpia

Bandera de la libertad izada el 5 de julioBandera liberdadi subidu 5 di Julhu
El 13 de enero proclamó la democracia13 janeru ki pruklamadu dimokrasia
Partido nuevo o bédju, seguimos en el poderPartidu nobu o bédju, nos ki ta po riba na puder
Por la democracia eso me da la ventaja de N hablandoPamó dimokrasia ki dja da-m vantáji pa N pâpia

En N papia tambiénPa N pâpia tanbê
En N papia tambiénPa N pâpia tanbê
En N papia tambiénPa N pâpia tanbê
Para que todos hablemos tambiénPa nos tudu pâpia tanbê

Txada Santantóni ka ta buoyTxada Santantóni ka ta boia
Txada Ojeni Lima, Porteti ka ta boiaTxada Ojeni Lima, Porteti ka ta boia
Txada Grandi detrás de Son Francisco que se mantiene animadoTxada Grandi tras Son Fransisku ka ta boia
Txada Matu, Ponta d'Agu ka ta boyaTxada Matu, Pónta d'Agu ka ta boia

Txada Santantóni ka ta buoyTxada Santantóni ka ta boia
Txada Ojeni Lima, Porteti ka ta boiaTxada Ojeni Lima, Porteti ka ta boia
Txada Grandi detrás de Son Francisco que se mantiene animadoTxada Grandi tras Son Fransisku ka ta boia
Txada Matu, Ponta d'Agu ka ta boyaTxada Matu, Pónta d'Agu ka ta boia

Txada Santantóni ka ta buoyTxada Santantóni ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Santanton se siente animadoSantanton ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Djabrava se siente animadoDjabrava ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Pero Djarfogu está hirviendoMa Djarfogu ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Bobista o boyaBobista ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Djarmai se sentirá animadoDjarmai ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Santiago se siente animadoSantiagu ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Sanikulau se sentirá alentadoSanikulau ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Veintidós boyasSanbisenti ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
El día de Sal está hirviendoDja di Sal ka ta boia
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
(Él va a boyar, él va a boyar, él va a boyar)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)