Moças de Mangui

Meisjes van Mangui

Moças de Mangui

Kapadu gosi ka ta fladuKapadu gosi ka ta fladu
Sabidu di gósi ka ta inxinaduSabidu di gósi ka ta inxinadu
Lichaam ka runhu ka mal tadjaduKorpu ka runhu ka mal tadjadu
Ik ben niet bang in de schaduwN ta odjabu la na rubera

Meisjes van Mangui, lichaam schoonMosas di Mangi korpu linpu
Benen stevig, heupen rondPerna stikadu koxa rodondu
Zwart haar dat glanstKabelu pretu ben transadu
Flonkerend als mama in de zonFladu ma mama sta na petu

Ik loop op mijn padN sta pasaba na nha kaminhu
Mijn mensen, ik voel de muziek die speeltNha genti N xinti gaita ta pupa
Het was de klank van funanáEra son finu di funaná
Ik vertel mijn mensen dat het de muziek van mijn vriend Eduino isN fla nha genti keli e gaita nha kunpadri/di Eduino

Dit is de klank van funanáEs ke som di funaná
Dit is de melodie van de woeste achterbuurtEs ke miludia di baka brabu
Dit is de klank van traditieEs ke som di tradison
Dit is de funaná van Ferro GaitaEs ke funaná di Ferro Gaita

Verlangen naar TarafalSodadi Tarafal
Verlangen naar Ponta LaguaSodadi Ponta Lagua
Verlangen naar Txon Bon van ManguiSodadi Txon Bon di Mangui
Verlangen dat me pijn doetSodadi ta mata-m
Verlangen naar Alfredo CarvalhoSodadi Alfredo Carvalho
Verlangen naar 3 oktoberSodadi 3 di Outubro
Verlangen naar Rubon ManelSodadi Rubon Manel
Maar verlangen doet me pijnMa sodadi ta mata-m