Mudjer Trabadjadera

Vrouw Werknemer

Mudjer Trabadjadera

Zij is een vrouw die hard werktSiza é mudjer trabadjadera
Op de akker zoals ik niet kan zienRiba kutélu sima el ma N ka odja
Zij is een vrouw die hard werktSiza é mudjer trabadjadera
Op de akker zoals ik niet kan hebbenRiba kutélu sima el ma ka ten

Haar rug gebogen, ik breng waterLabanta sedu m'e tra-m midju d'agu
Ik ben aan het malen, en maal de couscousMô na pilon, e pila e fazi kuskús
Ze pakt de blik, en gaat naar de marktE panha lata, e ba rubera
Ik ben aan het koken, zij gaat hout halenM'e intxi póti, Siza ba panha lénha
Ze komt thuis, en pakt de bezemE txiga kaza, e pega na basora
Zij kan het huis schoonmakenSiza bari ti txiga boronsera
Ze pakt de schoffel, en snijdt het grasE panha nxada, e kóre badóndu
Ze klimt de trap op, zij gaat de zolder opE subi txada, Siza ba monta padja

Ik ga naar Praia MariaAmi N bai la na Praia Maria
Vrouw zoals zij kan ik niet zienMudjer sima Siza N ka odja
Ik ga naar de stad SomadaAmi N subi la sidadi Somada
Vrouw zoals zij kan niet hebbenMudjer sima Siza ka ten
Ik ga naar de haven van SantiagoAmi N bai na Portu Santiagu
Vrouw zoals zij kan ik niet zienMudjer sima Siza N ka odja
Ik ga naar de stad TarafalAmi N subi na sidadi Tarafal
Vrouw zoals zij kan niet hebbenMudjer sima Siza ka ten

Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Op de akker zoals ik niet kan zienRiba kutélu sima el ma N ka odja
Zij is een vrouw die hard werktSiza é mudjer trabadjadera
Op de akker zoals ik niet kan hebbenRiba kutélu sima el ma ka ten

Ik vroeg mijn moeder en vaderAmi dja N pidi mama ku papa
Ik stuurde ze om te vragen om hulpDja N manda fla-s p'es ba pidi noiba
Want zij heeft al zoveel jarenFladu ma Siza ten dizóitu anu
Maar ze is klaar om een huisvrouw te zijnMa dja e sta prontu p'e ser dóna di kaza
Mama zei tegen me, papa zei tegen meMama dja fla-m, papa dja fla-m
Om een feest te organiseren zodat ik haar kan zienPa N marka féria pa N ba odja Siza

Zij is een vrouw die hard werktSiza é mudjer trabadjadera
Op de akker zoals ik niet kan hebbenRiba kutélu sima el ma ka ten

Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Zij, ik wil een huis met jouSiza, mi N kre kaza ku bo
Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Maar, zij, jij bent degene die ik wilMa, Siza, é bo ki N kre

Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Zij, ik wil een huis met jou, een huis met jouSiza, mi N kre kaza ku bo, kaza ku bo
Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Maar, zij, jij bent degene die ik wilMa, Siza, é bo ki N kre
Jij bent degene die ik wilBo ki N kre

Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Zij, ik wil een huis met jouSiza, mi N kre kaza ku bo
Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Maar, zij, jij bent degene die ik wilMa, Siza, é bo ki N kre

Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Zij, ik wil een huis met jou, een huis met jouSiza, mi N kre kaza ku bo, kaza ku bo
Zij is een vrouw die hard werktSiza mudjer trabadjadera
Maar, zij, jij bent degene die ik wilMa, Siza, é bo ki N kre
Jij bent degene die ik wilBo ki N kre