Tchada Cruz

Tchada Cruz

Tchada Cruz

Oma oma oh omaVovó vovó ai vovó
Oma goed goed vertelt van deze wereldVovó bem bem contam d'és mundo
Oma oma oh omaVovó vovó ai vovó
Oma jij weet al van allesVovó bô qui dja sabi di tudo

Jongeren weten al dat het voorbij isMocinhos tempo sábi dja cába
De tijd gaat snel voorbijTempo dja bai di dimás´
Het blijft alleen een verhaal om te vertellenFica só storia pa conta
Wij zijn de grootste om te pratenNôs quê más grandi pa flá

Het was in de tijd van het waterEra na tempo d'azágua
Jongeren zijn aan het huilen om het verledenMocinhos ta baba trába padja
Ze strijden met de tomaten en tabakTa contraba cu tomacha tabari
Praat jongerenFlâ mocinhos
Jullie zijn goed in het vertellen van jullie grootoudersNhôs bem dan conta nhôs grandi

Oh ja jaÉ ia ia
In de wereldÀ na mundo
Oh ja jaÉ ia ia
De tijd die voorbijgaat is niet goedTempo qui bai ca ta bem

Oh ja jaÉ ia ia
In de wereldÀ na mundo
Oh ja jaÉ ia ia
De sterke wereld is pijnlijkForti mundo é duêdu

Met zingende rietjes in je hoofdCu zingri ruba tchada cabeça
Kinderen drinken water uit de bronMiniz ta bá fonte pánha águ
Een sjaal om de tailleSulada marrado na cintura
Het water stroomtMágua dja dam
Het blijft alleen maar zoDjam fica só ta saluça

Hmm hmm hmmHum hum hum
Oh eh ehÉ eh eh
Hmm hmm hmmHum hum hum
De sterke wereld is pijnlijkForti mundo é duedo

Hmm hmm hmmHum hum hum
Oh eh ehÉ eh eh
Hmm hmm hmmHum hum hum
De tijd die voorbijgaat is niet goedTempo qui bâi ca tâ bem

Mijn paard heet zwarte tijgerNha cabalo tchoma tigre preta
Mijn koe heeft geen naamNha boi tchomaba ca tem conta
De bewaker heet witte rugCatchor de guarda tchoma costa branca
Boven het mes was er alleen maar grasRiba cutelo era só pasto limário

Ik woonde op Tchada CruzMi 'n ta moraba riba Tchada Cruz
Ik ren met mijn ogen naar benedenTa corre odjo la rubera baxu
Ik keek naar het heldere strandT'odjaba dentu praia claro
Jongeren, de tijd doet pijnMocinhos tempo dor ma dja dam

Mijn tijd was vroeger beterNha guenti tempo dja era di más
Het water is een tekenAzágua ta cônchea pa sinal
Zekerheid is moeilijk te vinden op aardeSucuro fitcha alampra fáci na terra
Vroeg in de ochtend is de regen een zegenManchi cedo arco d'abedja ta soma

We vragen God daar in de hemelGóci ficano é pidi Dios la na céu
Geef ons voedsel voor de jongerenPê dano tcuba sustento pâ mocinhos
Een keer valt het op onze aardeUm bês tchuba ta cai na nôs terra
Voedsel werd gegeven, werd gegeven, werd gegevenComida ta dába, ta dába, tá daba

Het doet pijn om boven het mes te stijgenDja dam gana subi riba cutelo
Ik ben de enige die iedereen kentAm pupa rixu ki tudo mundo obin
Om te praten over de militaire kant is goedPam fla ma lado mili dja bem
Oh God, onze verlorenÔ Dios nhu purduanu
Geef ons voedsel op onze aardeNho danu tchuba na nos terra

Geef ons goed, geef ons goedTchuba bem, tchuba bem
Geef ons goed, goed voor ons allemaalTchuba bem, bem modjanu nos tchom
Geef ons goed, geef ons goedTchuba bem, tchuba bem
Geef ons goed, goed voor het gras om te groeienTchuba bem, bem danu pastu pa limária
Geef ons goed, geef ons goedTchuba bem, tchuba bem
Geef ons goed, goed voor onze dorst...Tchuba bem, bu bem matanu nos sede...