Tchada Cruz

Cruzada Tchada

Tchada Cruz

Abuela, abuela, oh abuelaVovó vovó ai vovó
Abuela, muy bien, cuentan de este mundoVovó bem bem contam d'és mundo
Abuela, abuela, oh abuelaVovó vovó ai vovó
Abuela, eres la que ya sabe de todoVovó bô qui dja sabi di tudo

Los jóvenes tiempos sabios ya se han idoMocinhos tempo sábi dja cába
El tiempo ha pasado demasiadoTempo dja bai di dimás´
Solo queda la historia por contarFica só storia pa conta
Nosotros, los más grandes, para hablarNôs quê más grandi pa flá

Era en tiempos de lluviaEra na tempo d'azágua
Los jóvenes babean trabajando duroMocinhos ta baba trába padja
Contrabandean con tomates verdesTa contraba cu tomacha tabari
Hablan, jóvenesFlâ mocinhos
Nos damos cuenta de nuestra grandezaNhôs bem dan conta nhôs grandi

Es así, asíÉ ia ia
En el mundoÀ na mundo
Es así, asíÉ ia ia
El tiempo que se va no vuelveTempo qui bai ca ta bem

Es así, asíÉ ia ia
En el mundoÀ na mundo
Es así, asíÉ ia ia
El mundo fuerte es cruelForti mundo é duêdu

Con el zíngaro robando la cabezaCu zingri ruba tchada cabeça
Los niños van a buscar aguaMiniz ta bá fonte pánha águ
Atados a la cintura con un pañueloSulada marrado na cintura
El agua ya se acabóMágua dja dam
Solo queda saludarDjam fica só ta saluça

Hum hum humHum hum hum
Es eh ehÉ eh eh
Hum hum humHum hum hum
El mundo fuerte es cruelForti mundo é duedo

Hum hum humHum hum hum
Es eh ehÉ eh eh
Hum hum humHum hum hum
El tiempo que se va no vuelveTempo qui bâi ca tâ bem

Mi caballo monta un tigre negroNha cabalo tchoma tigre preta
Mi buey monta sin contarNha boi tchomaba ca tem conta
El perro guardián vigila la costa blancaCatchor de guarda tchoma costa branca
En el cuchillo solo hay pasto limpioRiba cutelo era só pasto limário

Yo vivía en Tchada CruzMi 'n ta moraba riba Tchada Cruz
Corriendo con ojo en la ribera bajaTa corre odjo la rubera baxu
Mirando adentro en la playa claraT'odjaba dentu praia claro
Los jóvenes tiempos de dolor ya se fueronMocinhos tempo dor ma dja dam

Mi gente, los tiempos ya eran demasiadoNha guenti tempo dja era di más
El agua conoce la señalAzágua ta cônchea pa sinal
La oscuridad se extiende fácilmente en la tierraSucuro fitcha alampra fáci na terra
Pronto la flecha del arco se elevaManchi cedo arco d'abedja ta soma

La codicia es pedir a Dios allá en el cieloGóci ficano é pidi Dios la na céu
Para darnos sustento a los jóvenesPê dano tcuba sustento pâ mocinhos
Una vez que la lluvia cae en nuestra tierraUm bês tchuba ta cai na nôs terra
La comida se da, se da, se daComida ta dába, ta dába, tá daba

Ya se acabó subir al cuchilloDja dam gana subi riba cutelo
Con la pelea que todos obtienenAm pupa rixu ki tudo mundo obin
Para decir que el lado malo ha llegadoPam fla ma lado mili dja bem
Oh Dios, nos has perdidoÔ Dios nhu purduanu
Nos has dado lluvia en nuestra tierraNho danu tchuba na nos terra

Llueve bien, llueve bienTchuba bem, tchuba bem
Llueve bien, bien mojando nuestro rebañoTchuba bem, bem modjanu nos tchom
Llueve bien, llueve bienTchuba bem, tchuba bem
Llueve bien, bien dando pasto limpioTchuba bem, bem danu pastu pa limária
Llueve bien, llueve bienTchuba bem, tchuba bem
Llueve bien, estás matando nuestra sed...Tchuba bem, bu bem matanu nos sede...