Tchada Cruz

Tchada Cruz

Mamie, mamie, oh mamieVovó vovó ai vovó
Mamie, tout va bien dans ce mondeVovó bem bem contam d'és mundo
Mamie, mamie, oh mamieVovó vovó ai vovó
Mamie, tu sais déjà toutVovó bô qui dja sabi di tudo

Les jeunes savent que le temps est finiMocinhos tempo sábi dja cába
Le temps s'en va, c'est comme çaTempo dja bai di dimás´
Reste juste des histoires à raconterFica só storia pa conta
Nous, on a des choses plus grandes à direNôs quê más grandi pa flá

C'était à l'époque de l'eauEra na tempo d'azágua
Les jeunes pleuraient, ils étaient en galèreMocinhos ta baba trába padja
Ils se battaient avec des bâtonsTa contraba cu tomacha tabari
Allez les jeunesFlâ mocinhos
Vous êtes bien conscients de vos grandsNhôs bem dan conta nhôs grandi

C'est ouais, ouaisÉ ia ia
Dans ce mondeÀ na mundo
C'est ouais, ouaisÉ ia ia
Le temps qui passe, ça va pas bienTempo qui bai ca ta bem

C'est ouais, ouaisÉ ia ia
Dans ce mondeÀ na mundo
C'est ouais, ouaisÉ ia ia
Un monde fort, c'est douloureuxForti mundo é duêdu

Avec des cris, ça fait mal à la têteCu zingri ruba tchada cabeça
Les enfants vont à la source pour l'eauMiniz ta bá fonte pánha águ
Ceinture serrée autour de la tailleSulada marrado na cintura
L'eau est làMágua dja dam
On reste juste à se débrouillerDjam fica só ta saluça

Hum hum humHum hum hum
C'est eh ehÉ eh eh
Hum hum humHum hum hum
Un monde fort, c'est douloureuxForti mundo é duedo

Hum hum humHum hum hum
C'est eh ehÉ eh eh
Hum hum humHum hum hum
Le temps qui passe, ça va pas bienTempo qui bâi ca tâ bem

Mon cheval s'appelle tigre noirNha cabalo tchoma tigre preta
Mon bœuf s'appelle, ça n'a pas de compteNha boi tchomaba ca tem conta
Le garde-chasse s'appelle dos blancCatchor de guarda tchoma costa branca
Sur le couteau, c'était juste de l'herbe à pâturerRiba cutelo era só pasto limário

Je vivais sur Tchada CruzMi 'n ta moraba riba Tchada Cruz
Je courais les yeux rivés sur le basTa corre odjo la rubera baxu
Je regardais à l'intérieur de la plage claireT'odjaba dentu praia claro
Les jeunes, le temps de la douleur, c'est làMocinhos tempo dor ma dja dam

Mon temps était celui de la misèreNha guenti tempo dja era di más
L'eau est un signe de détresseAzágua ta cônchea pa sinal
La sécurité est une lumière facile sur terreSucuro fitcha alampra fáci na terra
Le matin, l'arc-en-ciel s'additionneManchi cedo arco d'abedja ta soma

Les gens prient Dieu là-hautGóci ficano é pidi Dios la na céu
Pour donner à manger aux jeunesPê dano tcuba sustento pâ mocinhos
Une fois, la pluie est tombée sur notre terreUm bês tchuba ta cai na nôs terra
La nourriture était donnée, était donnée, était donnéeComida ta dába, ta dába, tá daba

On a gagné à monter sur le couteauDja dam gana subi riba cutelo
Avec des cris, tout le monde a obéiAm pupa rixu ki tudo mundo obin
Pour dire que de ce côté, c'est bienPam fla ma lado mili dja bem
Ô Dieu, notre perdantÔ Dios nhu purduanu
Notre don est tombé sur notre terreNho danu tchuba na nos terra

Donne bien, donne bienTchuba bem, tchuba bem
Donne bien, bien pour nous tousTchuba bem, bem modjanu nos tchom
Donne bien, donne bienTchuba bem, tchuba bem
Donne bien, bien pour l'herbe à pâturerTchuba bem, bem danu pastu pa limária
Donne bien, donne bienTchuba bem, tchuba bem
Donne bien, tu es bien, assouvis nos soifs...Tchuba bem, bu bem matanu nos sede...